ДетскийМир #4
kichen
| среда, 04 октября 2006
...продолжаем развлекаться)))))
Schwarz Kreuz: ДЕТСКИЙМИР
Автор: fey_puck
Переводчик: ki-chen
Драбблы 20 (дублирую) и 21 (новый!)
20. Завтрак в школу20. Завтрак в школу
— Ну вот еще! С какой стати? — Бретт яростно сверкал глазами, упершись кулаками в бедра. Злился он всегда очень красочно, и в такие минуты Кроуфорд невольно вспоминал, что от Шульдиха сын унаследовал куда больше, чем от него. Иногда ему казалось, что без двух этих вспыльчивых рыжеволосых подарков он вполне мог бы и обойтись.
С беззвучным вздохом Кроуфорд натянул на лицо Деловое выражение, которое обычно действовало на Шульдиха.
— Не вижу причин, почему бы тебе по-прежнему не брать в школу завтрак.
— Потому что все покупают еду по пути.
— А если эти «все» соберутся прыгать с крыши, ты тоже пойдешь?
— Конечно. Только сперва подкуплю Кирито, чтобы меня поймал.
На сей раз Кроуфорд вздохнул уже достаточно шумно.
— Ладно, оставим эту тему. Но вообще, ты должен быть благодарен, что кому-то не лень каждый день для тебя готовить. В твоем возрасте у меня не было домашних завтраков.
Бретт закатил глаза.
— И в школу ты ходил за пятнадцать миль, по снегу босиком. Господи, какой же ты... — Но вовремя осекся под пронизывающим отцовским взглядом. — ...не юный.
— На самом деле, десять миль, и по очень острым камням, — лениво прокомментировал с дивана поглощенный журналами Шульдих. — В Розенкройц снег разрешали, только когда хотели, чтобы мы замерзли до смерти.
— Школьные годы... чудовищные, — пробормотал Фарфарелло.
Подросток насупился.
— Нет, ну что за фигня? Родителям же вроде как положено желать для детей лучшей доли и всё такое...
Шульдих хмыкнул.
Осознав, что с той стороны комнаты подмоги ему не дождаться, Бретт вновь попытался воззвать к Кроуфорду.
— Да сам себе буду его покупать!
— За те деньги, что даю тебе я.
— Ты такой мелочный...
— Хм, а ведь в этом мелкий прав, Брэд.
— Лучше помолчи, Шульдих, если не хочешь помочь.
Телепат расплылся в ухмылке.
— А я адвокат дьявола. Никому не помогаю, никому не мешаю.
Фарфарелло разразился хохотом — и замолчал, только получив журналом «Лайф» по затылку.
— Ну, послушай, — сделал Бретт последнюю попытку, — наверняка ведь дядя Фарф и дядя Наги только рады будут не готовить мне завтрак. Им это даже понравится. А я все равно сам ничего съедобного не приготовлю...
Внезапно Шульдих приподнялся, с самым зловеще-многообещающим видом.
— А давайте, я попробую!
Фарфарелло разразился хохотом повторно — и замолчал, только когда у него рот оказался заткнут тапком.
Бретт ударился в панику.
— Нет, ноу, найн, ийе, не надо!! Умоляю, я лучше...
— Прекрати, Бретт. В кои-то веки Шульдих вызвался сделать что-то полезное. И это решает твою проблему. Идеально. И все довольны, верно? — Кроуфорд сверкнул очками.
Совершенно удрученный, Бретт поплелся вон из комнаты. Фарфарелло наконец выплюнул пушистый розовый тапочек на пол и радостно заулыбался.
— Если тебе мальчишка настолько не дорог, Кроуфорд, — так попросил бы лучше меня. Я бы его прикончил быстро и небольно.
— Нет, ему нужно было преподать урок. И не смей упрекать меня в жестокости, ясно?
Шульдих пропустил эти оскорбления мимо ушей. Его мысли были заняты совсем другим.
* * *
На другой день, в обеденный перерыв. Бретт молча таращился на неподвижно лежавший перед ним пакет. То, что завтрак не шевелился, отчасти внушало надежду...
...пока он не осознал, что это временно. Вполне возможно, тот просто затаился в засаде.
Что касается Кирито, он и не скрывал своего ужаса.
Кайлин со вздохом подвинула коробку ближе к брату.
— Да ладно, Бретт. Дядя Шу ведь не хочет твоей смерти.
— Откуда ты знаешь?
— Он сказал, что страховка еще не оплачена.
— Что?
— Ничего. Просто открой, и всё.
— Ладно. — Собравшись с духом, рыжий подросток сунул в пакет руку и достал оттуда коробку. И уставился на нее, не обращая внимания, как вокруг от хохота покатываются его брат с сестрой и остальные одноклассники.
— ПАПА!!!!!!!
* * *
В это же самое время в «Шварц-хаусе» Шульдих отложил в сторону вычищенный пистолет и ухмыльнулся. А Кроуфорда внезапно осенило.
— Шу, так а куда все-таки ты подевал съедобное белье?
— Ну... оно такое смешное и низкокалорийное, Брэд...
21. Лето виновато!21. Лето виновато!
Нет, ну ладно бы еще это был чудесный весенний денек, со всякими там чирикающими птичками и деревцами в цвету. Или Валентинов день, с воркующими парочками, когда все вокруг, и стар и млад, влюбленно улыбаются друг другу. Да, черт возьми, был бы это хоть день похорон – ведь, по словам Шульдиха, после кладбища всех нормальных людей обычно тянет потрахаться. Нормальным Шульдих не был, но склепы и могилы именно за это и обожал – а Кроуфорд всячески поощрял в нем эту страсть.
Но это так, к слову. Потому что на самом деле все случилось в отвратительно жаркий июльский полдень.
Кроуфорд наглухо заперся у себя в офисе и на полную мощность врубил кондиционер. Стоило кому-то сунуть туда нос – и в него тут же утыкалось дуло пистолета. Наги, работавший телохранителем, с радостью отправился на службу, лишь бы не сидеть дома. То, что в офисе объекта было холодно, как на Северном полюсе, конечно тоже сыграло свою роль... хотя из этого бардака он бы все равно сбежал куда угодно. Что касается Шульдиха, тот развалился в одних трусах в гостиной и объявил политику «полной недвижимости». То есть – совсем. Кирито дважды об него споткнулся.
Даже на Фарфарелло погода повлияла: ирландец поселился перед открытым настежь холодильником.
В общем, во всем была виновата эта чертова отупляющая жара; по крайней мере, именно так потом решил Бретт.
Он сидел в кресле, окружив себя частоколом из вентиляторов. Голубенькие ленточки судорожно подергивались, пытаясь доказать, что да, все работает и вентиляторы стараются изо все сил. И Бретт как раз пришел к мысли, что стараются эти гады явно недостаточно – когда вдруг открылась входная дверь.
В дом, весело помахивая сумочкой, впорхнула Кайлин, и Бретт вздрогнул. В кои-то веки она зачесала волосы в хвост, и он заметил, какая у нее изящная бледная шея. А еще она была в шортах и в топике - и там обнаружились... выпуклости. В общем, Бретт неожиданно для себя решил, что Кайлин очень даже ничего.
На другом конце комнаты кто-то сдавленно охнул.
Рыжий подросток оглянулся – и понял, что его двоюродный брат пришел в точности к тем же выводам.
Кайлин оказалась девчонкой!
Шульдиху, валявшемуся на полу, удалось невозможное: он взвыл от хохота, при этом так и не шевельнувшись.
* * *
Бретт с профессиональной ловкостью щелкал каналами – этот дар он унаследовал от Шульдиха. Но как назло по телеку не было ничего, кроме идиотских ток-шоу и мыльных опер. Он сидел, поставив пятки на живот мирно похрапывавшему на ковре Шульдиху, и рассеянно жевал попкорн.
Внезапно его рука на что-то наткнулась, и он взвизгнул.
- Ой, я тебя напугала, Бретт-тян? – Кайлин захихикала.
- Нет. Ничего подобного.
Кайлин, не переставая хихикать, загребла попкорн горстью и начала запихивать в рот. А потом облизала маслянистые пальцы.
Бретт сглотнул.
- Я... ээ... я его и не ел!
Золотоглазая девочка огорченно шмыгнула носом.
- Ну, извини. – И села, сложив руки на коленках.
Бретт поймал себя на том, что не может оторвать от них взгляд.
- Да ничего, - пробормотал он. – Все в порядке. Правда. Бери, сколько хочешь.
Кайлин просияла и бросилась к двоюродному брату обниматься. Тот и оглянуться не успел, как оказался зацелованным и защекоченным до полусмерти. С перепугу Бретт дернулся, замахал руками, ухитрился пнуть спящего отца под ребра, и тот возмущенно охнул, не просыпаясь.
- Как же мне повезло, Бретт-тян, - защебетала Кайлин пронзительным школьничьим голоском, к которому прибегала все чаще в последнее время, подражая незнамо кому. Бетт зарделся, еще крепче стиснутый в объятиях. – Вы с Кири-тяном такие милые!
Кофейного цвета глаза настороженно сощурились.
Кайлин наконец отпустила его и улыбнулась еще шире.
- Утром он мне напек оладьев, а теперь ты поделился попкорном. Наверное, хотите, чтобы я растолстела, да? – Не переставая улыбаться, она поднялась с места, прихватив попкорн с собой. – пойду отнесу папе, может, он тоже захочет. – И умчалась прочь.
Бретт почувствовал, что еще немного – и у него пар пойдет из ушей.
- Слушай, мелкий, ты мне, кажется, чего-то сломал, - послышался голос с пола. – Что это на нее нашло? Пыталась перегрызть тебе горло?
- Нет. – Бретт насупился еще больше. – Она меня обнимала.
Шульдих хмыкнул и сел, выразительно морщась от боли.
- Ах да, коне-е-е-ечно. На наших мальчиков ведь снизошло просветление. А я-то все гадал, когда же наконец до них дойдет. – Телепат закинул руки за голову и потянулся всем телом, с наслаждением охнув, когда в спине что-то звонко хрустнуло. – Хотя если честно, я не думал, что Кирито на нее западет. Но... я тоже иногда ошибаюсь.
Бретт закатил глаза, а потом задумался.
- То есть как это – он на нее не западет? Почему?
- Н-ну... – Шульдих с задумчивой миной принялся изучать свои ногти. – Не зря же я ему столько кассет с Гактом покупал на дни рождения. И не только чтобы позлить Наги, между прочим. С другой стороны... ну да, вы же подростки! У вас и на микроволновку встанет.
- А мне ты почему эти кассеты не показывал? – спросил Бретт.
- Так ты же телепат, мелкий. И без того нахватаешься. И кстати... – Шульдих пересел на диван и обнял сына за плечи, отчаянно стараясь сохранить на лице серьезность. – Мне придется напомнить тебе о правилах игры. Особенно раз уж у тебя есть соперник. – он не договорил, заметив, как у Бретта подернулся думкой взгляд.
Пару секунд спустя тот заморгал.
- Ага, понял. Никаких телепатический внушений Кайлин и Кирито.
- Вот когда предвидение кстати. Помогает сэкономить время.
- Зато на Рождество паршиво. Все подарки знаешь заранее.
Шульдих театрально вздохнул.
- Дар и проклятие! Как я тебя понимаю... Да, и вот еще что.
Бретт попытался отстраниться, но без толку.
- Что еще? – сердито спросил он. – Только ради бога, не начинай про аистов и капусту.
- Нет. Но я в самом деле забочусь о безопасности... Помолчи. – Шульдих вскинул руку, прежде чем сын успел возразить. – Это серьезно. Держитесь от Фарфа подальше. Если он хоть что-то прознает... Ну, лично я бы с удовольствием поразвлекся, но Брэд сказал, что это будет страшно. Очень страшно.
Бретта пробрала дрожь.
* * *
Кирито не стал отвлекаться на стук, просто пробормотал чуть слышно: «Войдите». Он точно знал, что это не Бретт, потому что Бретт отродясь не стучал в дверь. Да и вообще никто в семье этим не заморачивался, кроме Кайлин и его отца.
Когда дверь приоткрылась, он застыл. Сердце внезапно заколотилось прямо об ребра. Только бы не... она!
- Кирито.
Мльчик с облегчением вздохнул, заслышав отцовский голос, и даже не повернулся от зеркала. Как ни укладывай эту ненавистную прядь, она все равно падала. Вот черт...
- С тобой все в порядке? – Наги замялся на пороге. Он совершенно не умел вести такие разговоры, но Шульдих наотрез отказался помочь, заявив, что в его жизни этих нравоучительных бесед было уже слишком много. М-да. Наги поморщился, вспоминая. Короче, мелкий, вот это деталь «А». Ее надо сунуть в отверстие «В». Ну, а если в устройстве отверстие «В» отсутствует, то используй «С». Эй, Наги, что с тобой? Ты какой-то совсем зеленый...
Нет, повторения он не хотел ни в коем случае.
Однако сейчас он ожидал чего угодно, от резкого отпора: «Да, я в полном порядке», до смущенного признания: «Я кажется влюбился». Но вот чего он точно не ожидал, так это вопроса:
- Папа, как ты думаешь, у меня, правда, длинный нос?
- Ч-что? – Телекинетик остолбенел.
- Ну, я хотел сказать... я раньше вроде как внимания не обращал... но может он... того... слишком длинный? – И Кирито уставился в пол.
- А-а. Хм. Нет.
Сын с сомнением покосился на него.
Наги набрал побольше воздуха и ринулся очертя голову вперед...
- Итак... Шульдих мне сказал, что...
- Ага.
- А-а. Хм. – Они помолчали. – Главное, не делай глупостей.
- Постараюсь. – Кирито вздохнул и покосился на отца из-под челки. – Я могу спросить?
Наги сдержал улыбку. Вопросы это хорошо. Отвечать на вопросы он умел. И любил. Это самое простое – отвечать на чужие вопросы...
- Конечно.
- А что случилось с твоей первой подружкой?
- Ее убил Фарфарелло.
Темные глаза изумленно распахнулись.
- За что?
- Мешалась под ногами. – Наги помолчал, потом почувствовал, что к этому следует добавить что-то еще. – Она дралась зонтиком. – Сын при этом посмотрел на него как-то странно. – Ладно, пойду займусь ужином.
- Ладно. Спасибо, папа.
Наги еще раз улыбнулся и вышел, чуть заметно покачивая головой. Едва за ним закрылась дверь, Кирито вернулся к зеркалу. Придется долго и усердно работать над собой, решил мальчик, но чего не сделаешь ради победы. И для начала – больше не носить носки с сандалиями.
* * *
Все вокруг вели себя как-то странно, и она никак не могла понять, в чем дело.
Это началось неделю назад, когда была такая жуткая жара. Дядя Шу начал ухмыляться чаще обычного, особенно когда двоюродные братья оказывались в комнате вместе с ней. Она спросила у него, что такое, но он заухмылялся еще больше, а когда братья на него покосились – так и вовсе глупо захихикал.
Да, и вот еще странность. Братья. Они всегда неплохо ладили, хотя конечно Бретт с Кирито вечно спорили из-за всего на свете, от «Твистера» до школьных оценок. Но теперь это перешло уже все границы. Стоило ей заговорить с Бреттом, он отворачивался и фыркал. Но если вдруг поблизости оказывался Кирито, рыжий тут же принимался рассуждать о телепатии, о том, какой он крутой, и так далее.
Впрочем, с Кирито было даже хуже. Этот просто багровел, заикался и убегал, или таращился в пол – пока Кайлин не спрашивала, что не так с его ботинками. Или может у него мерзнут ноги?
Правда, после этого они извинялись, водили ее по магазинам, или в кино, или угощали мороженым. Уж и присесть было нельзя, сразу волокли куда-нибудь развлекаться. Но весело с ними не было, скорее наоборот. Пять минут – и Кайлин начинала отчаянно скучать по папе или по дяде Шу.
А потом до нее наконец дошло.
Она же девочка!
Кайлин вбежала в комнату и плюхнулась на диван рядом с отцом. Тот сразу отложил книгу.
Кайлин шмыгнула носом.
- Что стряслось, малышка? – Янтарный глаз Фарфарелло уставился на нее. Одной рукой он принялся гладить дочь по голове, другую сжал в кулак.
- Это все Бретт-тян и Кири-тян, пап. Они больше не хотят со мной играть, - прошептала Кайлин и задумчиво закусила нижнюю губку.
- И с чего это?
- Потому что я девочка.
Фарфарелло сощурил глаз.
- Вот оно как?
Кайлин печально кивнула, а потом вскинула голову, глядя на отца.
- Только смотри, ничего им не говори! А то они разозлятся.
Фарфарелло растянул губы в улыбке.
- Не бойся. Они не узнают.
* * *
- И вовсе ты ей не нравишься, понял?
- Сам ты ей не нравишься!
- Ну, у меня-то хоть нос не длинный.
- Нечестно! Телепатию применять нельзя, Бретт!
- Это не телепатия. Это факт.
- А у меня... а у меня зато... а у меня зато нет...
- Да ты не торопись, у нас весь день впереди.
- Заткнись!
- Сам заткнись!
- Оба заткнитесь.
Мальчишки переглянулись, а затем опасливо обернулись на голос.
Бретт с усилием сглотнул.
- Привет, дядя Фарф. Э-э. Классный ножик... – И заозирался по сторонам, почему-то в поисках Шульдиха.
Кирито просто тихонько захныкал. На большее у него сил не хватило.
Фарфарелло улыбнулся.
- Я тут слышал, вы мою Кайлин обижаете? – Оба постарались изобразить как можно более невинный и озадаченный вид. Последнее, впрочем, удалось им без труда.
- Мы ничего не делали, дядя Фарф, - пробормотал Кирито.
Бретт ухмыльнулся.
- Ну, я-то уж точно не делал. В отличие от него. Как раз вчера он...
Кирито бросился к брату, одновременно затыкая ему рот с помощью телекинеза.
- Надеюсь, - объявил ирландец, пристально глядя на обоих, - что с завтрашнего дня все будет в порядке. Договорились?
Бретт с Кирито торопливо закивали.
Фарфарелло тоже кивнул и, довольный собой, отправился на кухню. Странное дело, почему все вокруг жалуются, что до этих современных подростков не достучишься? Ничего сложного на самом деле, просто надо уметь находить нужные слова...
Зато вот чего так и не понял Шульдих, так это с какой стати в тот вечер мальчишки упросили его ночевать с ними в одной комнате. В последний раз такой перепуганный вид у них был, когда Фарф взбесился и...
А-а, так вот оно что!
Шульдих получил подушкой по голове, когда начал хохотать слишком громко.
Впрочем, его это ни капельки не огорчило...