б-боже... ну, и зачем я подписалась на сообщество useless_faq ?! у меня теперь 90% жж-шной ф-ленты

заполнена вопросами типа: "едят ли скинхеды шаверму?" и "как делают трехцветную зубную пасту?"



впрочем... с другой стороны, я все-таки не подписалась на жж лукьяненко и еще каких-то православных газенвагенов (так, кажется?) — это можно считать примером ментальной адекватности... наверное))



...а вообще, офигительная разница между дайревой и жж-шной ф-лентами радует беспрестанно — одно про людей, другое для щекотки)) полезно и стимулирует...



***

ну и вот — еще совсем мелочь, от grayout

(ага, правда тут некоторые остроумцы уже проходились по моим переводам: типа, "чтоб не больше 100 слов!"... ууу, я им всем еще припомню!!))))))







Руфус/Ценги

FF VII



...

— да, да, конечно, — говорит Руфус,



и усталое раздражение в его голосе заставляет Ценга оторвать взгляд от учебника по стратегии, который он держит в руках.



...Оторвать — и обнаружить, что он смотрит прямиком в черноту пистолетного дула, а затем — в льдисто-голубые насмешливые глаза, когда ствол опускается, ниже, ниже...



Выстрел пробивает в мраморной столешнице дыру, раскалывает надвое старинную шахматную доску, и черные фигурки разлетаются в стороны.



— Похоже, победа за мной, — объявляет Руфус невозмутимо. И ставит оружие на предохранитель.



И Ценг, кивнув, откладывает книгу прочь.



Руфус устанавливает правила сам.





~end~