автор: wicked_pistil
перевод: ки-чен
фэндом: Samurai Champloo
примечание: по этому фэндому мне больше всего нравятся именно короткие зарисовки... впрочем, не знаю, читабельно ли это для тех, кто не знаком с аниме — так что жду отзывов: продолжать или нет... ибо у меня этого добра мно-ого))
01. Равновесие
Близко. Так близко. Почти на вкус, и мурашки по рукам. И свист холодной стали совсем рядом. Муген успевает отскочить, балансирует на ребрах сандалий, прежде чем откатиться в сторону, уйти из-под удара.
Вскакивает — и тут же в атаку. Горловой рык, и что-то внутри вдруг вздрагивает, когда бедро задевает бедро. Дзин слегка меняется в лице? Тому и не нужно ничего сверх этой секундной заминки, и вот уже Муген опрокинут навзничь, и колено — в грудь, и торжество у Дзина в глазах.
Раскрасневшиеся, взмокшие, на последнем издыхании... они упиваются равновесием.
читать дальше
02. Осознание
Дощатые половицы цепляют бледную, влажную от пота кожу, держат прочно — пока самурай не высвободится с яростным криком. Фуу услышит. Неважно.
Тренированная плоть реагирует мгновенно, все волоски дыбом, и вверх — натяжение. Это — важно. Он ухмыляется. Хищник. Шакал. Язык скользит по коже, слишком чувствительной к прикосновениям.
Для Дзина это как битва, как смерть, как спасение чудом, в последний миг. Но тот, второй, давит... входит глубже... и он понимает, что спасения нет. Он в чужой власти, и сознает это, и задыхается, умоляя — еще.
03. Ожидание
Муген заворчал, цепляя зубами гладкие зеленые бусины четок на запястье у Дзина.
— Это не может подождать? — Усталый вздох.
Муген с ворчанием вновь подергал за нить.
— Подождать, пока мы не выйдем.
Глаза Мугена скользнули по нему, снизу доверху, шалые, жадные. Язык мелькнул между зубами, тронул напрягшуюся жилку на чужом запястье. Дзин вздрогнул.
— Хотя бы пока Фуу не заснет.
Муген сощурился, дернул в последний раз, бусины раскатились по дощатому полу.
Он устал ждать.
04. Ритм
Вдох, вперед, стоп. Вбок, подъем, выше, выше, вниз.
Качнуться, замереть, отступить. Самурай вздыхает.
Подняться, опуститься, подняться, о...пуститься, лодыжки, запястья. Муген морщится.
Полтакта, четверть такта, вне такта. Времени никогда не хватает. Так почему — толчок — сейчас — хрип — должно быть иначе — м-мх! — чем в драке не на жизнь, а на смерть? Их ритм, движения, дыхание — никакой синхронности... только под конец, перед самым крещендо — а! — на одной, самой верной ноте, глаза в глаза, рот в рот, задыхающиеся — они это сыграли.
05. Сдвиг
Это было неизбежно, с самого начала — вот так, клинки к горлу, скрещенные между ними. Они нащупывали край, покачиваясь, исходя испариной, содрогаясь. Один неловкий сдвиг — и кончено. Но если один будет осторожен... будет вдыхать, когда другой выдыхает, выгибаться, когда тот наклоняется... все останется прежним. Ничего не изменится, они так и будут стоять, цепляясь друг за друга, готовые убить или умереть.
Это их путь, единственно возможный, путь бродяги и путь самурая. Затаив дыхание, с потными ладонями — дожидаясь чужой ошибки. Дожидаясь чего-то еще. Дожидаясь сдвига.
-
-
08.03.2006 в 23:55в "осознании" торможу, никак не могу понять первую фразу. половицы это пол, чего он там цепляет?..))
ещё бы почитала)))
только надо хоть описание посмотреть..)) а то о Мугене складывается такое странное-странное представление)))
-
-
09.03.2006 в 00:19Прочитать на одном дыхании - и под холодный душ
Красивое, вкусное и в характере.
И очень классный перевод! Понравилось куда как больше оригинала.
...а сама что-то по сабжу напишешь
-
-
09.03.2006 в 00:26половицы деревянные, шершавые, неполированные... кожа влажная, липкая — вот и цепляется))) в общем, возможно имхо))
а мальчики — они смешные оба... один совсем-совсем дикий, нечесаный, немытый... второй наоборот, весь из себя самурайский и стильный... при этом оба дерутся как боги и никак не могут друг дружку победить))) вот такая примерно история))
moody flooder
сама — не-а, неохота))) но переведу остальные десять драбблов, если не заленюсь...
и может быть еще кое-что — есть смешная серия из пяти мини... и тот фик, на который у тебя была ссылка...
-
-
09.03.2006 в 00:31про дикого, мелькнуло: "а оно разговаривать-то вообще умеет?")
ясно))
ждём, значит, дальше))
-
-
09.03.2006 в 00:31Жааалко
есть смешная серия из пяти мини...
А ссылочку? А то ведь истеку слюной, пока вы раскачаетесь
Тот, который Change? Или то, на что Элара ссылки давала?
-
-
09.03.2006 в 00:35разговаривает... правда в основном матерно, но зато много))) а вот Дзин — как раз совсем молчаливый такой... и не улыбается... и в очках...
впрочем, о чем я вообще говорю — ты на аватарку мою посмотри)))
moody flooder
Чейндж, ага...
а пять мини — блин, я их кажется урыла куда-то, балда(((
нет, я найду, не вопрос... но только чуть позже, ладно? у меня идиотская привычка не заносить сразу в избраное — а потом загуливать куда-то через десять ссылок... ба-ака...(((
-
-
09.03.2006 в 00:40я с него уже тихонечко тащусь)))
про аватарку поняла ещё с комментов в прошлом посте)))
рисовка классная))
-
-
09.03.2006 в 00:46ты приезжай — я постараюсь успеть тебе диск с сабжем записать)))
распространяю увлечение по всем, до кого могу дотянуться! вон, даже Амона одну серию заставил посмотреть))
-
-
09.03.2006 в 00:57мррр)))
приезжаю 11-го утром. свободна где-то до двух.. если неудобно, 12-го вечером теоретически тоже можно, но поезд опять ранний и я не знаю, когда вылезу, вот..))
-
-
09.03.2006 в 01:04Да ладно, оно не срочно, буду ждать тогда перевода
-
-
09.03.2006 в 01:06-
-
09.03.2006 в 01:0911-го утром — отлично... поезд встретить не обещаю — но вот потом завтрак и кофе пожалуйста)))))
moody flooder
точно, они самые! как они тебе, ничего?))
-
-
09.03.2006 в 01:12таки оно с вамый раз, ура)))
-
-
09.03.2006 в 01:20Еще не читала, просто количество совпало
-
-
09.03.2006 в 01:48-
-
09.03.2006 в 01:51ki-chen
Спасибо. Драбблы потрясающие. На сайт можно?
-
-
09.03.2006 в 01:53ой, да с удовольствием... только наверное подожди уж, я все 15 сделаю)))
daana
спасибо))
-
-
09.03.2006 в 01:59Прочитала. Душевные драбблики, однозначно стоит переводить! Особенно последний. Жанр такой - кавайки
-
-
09.03.2006 в 02:01Так будет еще? Ура!
-
-
09.03.2006 в 02:09ланна, договорились)))
Рене
если не заленюсь — то будут))) пинайте меня, пинайте!!
-
-
09.03.2006 в 02:24Счастье есть, оно не может не есть
Думаю, стоит еще порыться по этому stagesoflove, там много интересного бывает, даже Мураки/Хисока.
-
-
09.03.2006 в 02:29мураки/хисока??? это ты что — специально издеваешься, чтобы мне на ночь кошмары снились?!
тьфу! тьфу! изыди!!!!!
-
-
09.03.2006 в 02:31/хватаюсь за шипперскую катану/
Кстати, хорошие Мураки/Хисоки... /обиженно/
-
-
09.03.2006 в 02:34хороших муракохисок в природе не существует!!! это такой же неоспоримый факт, как несуществование в природе брэдоайев!!!
по крайней мере, в моей личной вселенной им точно нет места)))
-
-
09.03.2006 в 02:39Ересь, ересь. К батарее наручниками - и читать вслух муракохисок
-
-
09.03.2006 в 02:40ИЗЫДИ!!!!!
впрочем, сама по себе идея наручников и батареи — она ничего... мы к ней уже притерпелись, ибо вы — не первые... но только не с таким нон-коном!!!! ибо после подобного хёрта моих мозгов — комфортить будет уже некого))) ты правда этого хочешь?!
-
-
09.03.2006 в 02:42-
-
09.03.2006 в 02:46нееееееееееееееееееееееееееееееееет.............................
я не переживу, честно! если есть что-то, чего я не выношу больше простых муракохисок — так это только сладкие муракохисоки... а еще — сладкие цузукохисоки... бля!... мне даже где-то попадались ориихисоки, и они тоже были ужасны, хотя и не сладкие...
нет уж, увольте))) то есть совсем... категорически!
у маньяка есть самурай — и точка!
-
-
09.03.2006 в 02:53Хуже сладких цузукохисок - только несладкие цузукохисоки. Там как правило такие извраты, каких нет не то что ни в какой другой паре, а и не в каждой криминальной хронике найдешь. Не знаю, почему такая специфика.
Хотя нет, вот - был какой-то Хисока/Мураки (в таком порядке) с яоем лезвием скальпеля. Вот больших извратов таки не видела.
А вы говорите - киллбилл, киллбилл...
-
-
09.03.2006 в 02:57слушай, тебе как, кошмары не снятся — когда такого начитаешься?!
нет уж... у меня вообще болевой порог заниженный... Ван Тру Пэйринг на каждый фэндом — и усё!!! ))))))))