живая кошка Шредингера


Название: Перемена в динамике взаимоотношений

Автор: debchan

Переводчик: Ки-чен

Фэндом: Samurai Champloo

Пэйринг: Муген/Дзин/Фуу

Рейтинг: R-15 (?)

Дислеймер: Всё не мое, но повеселилась изрядно)) За ссылку на фик — отдельная благодарность Moody Flooder.





* * *



Муген думал. С непривычки думать было тяжко, и вообще, он это дело терпеть не мог. Сидеть и медитировать часами, как некоторые, (мрачный взгляд исподлобья на Дзина) — не-е, это не для него. По нему, так лучшее решение любой проблемы — это взять и порубить ее в капусту. Но иногда... ничего не поделаешь, приходится откладывать катану в сторону и начинать чесать в затылке.



Времени это самокопание отняло немало, но под конец он все же кое-что надумал. Конечно, добиться своего будет непросто, но он знал все слабости противника. Собственно, те же, что у него самого. Так что...



* * *

читать дальше




@темы: переводы, SamCham

Комментарии
11.03.2006 в 21:32

God is too busy now... Can I help you?
Либе!!! Это шикарно!!! Я ржу, как ненормальная - класс какой, вау! (при том, что я, как ты понимаешь, в каноне ни в зуб ногой)
11.03.2006 в 21:44

живая кошка Шредингера
Visenna

да, в общем, тут и канон знать не надо особо — они все как на ладони))

чем, собственно, меня фик и привлек))))))



рада что тебе понравилось
11.03.2006 в 22:20

Я многое знаю заранее, а вот угадывать не умею вовсе. Это разные вещи…(с)
Обычно не читаю фики по незнакомым фэндомам, но это!.. ЭТО!!!...

Нет слов! Огромное спасибо.:five: Хорошее настроение на ночь мне обеспечено :hlop:
11.03.2006 в 22:40

Экий Муген коварный стратег, однако. :D Кто бы мог подумать?

А вообще... очень душевно, спасибо. Похоже, еще пара рассказов и придется все-таки плюнуть и посмотреть аниме. :D
11.03.2006 в 23:03

живая кошка Шредингера
Wildcat

спасибо, я рада)

такое, видимо, общее для всех нас стремление: поржал сам — поделись с другими))) вот и я не удержалась...



Varesso

спасибо — тебе) от собрата-переводчика втройне приятно)))



а насчет "посмотреть" — ну так должно же быть взаимопроникновение! вы нам вирус Блича, мы вам — Самурай Шамплу)))))



если принести в пятницу — так только скажи, без проблем)
11.03.2006 в 23:07

ki-chen

Так они и чихали друг на друга. Исключительно в рамках взаимопроникновения зараз )))

Спасибо, у меня есть, просто никак руки не дойдут. :)
11.03.2006 в 23:20

живая кошка Шредингера
Varesso

...чихали — и тут же уходили "в каплю" ))



ладно, тогда я буду тебя просто соблазнять на просмотр переводами)))))))))
11.03.2006 в 23:20

Уже щеки болят от смеха :) Кичены рулят :)

И это к нам на майслэш можно? Эх, грядет самчамная обнова :)))))
11.03.2006 в 23:58

Фея с Косой. Мастер дедлайна.
Аниме не знаю совершенно, но как я ржаль! :)))))))) Кичены рулят - не то слово! Спа-си-бо! :)))))
12.03.2006 в 00:13

живая кошка Шредингера
Anteya tor Deriul

спасибо тебе, солнце)) рада если улыбнуло)))



moody flooder

ну ничего, справилась я с переводом?))) а то мне показалось — тебе этот фик как-то так... не особо)))
12.03.2006 в 00:17

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
— В следующий раз, — объявила Фуу, — я буду посередине

*задумчиво* Интересно, как это у нее получится?



осыплют твое... черт, как это правильно говорится, когда мертвяк лежит и нифига не шевелится?

А вот на этом месте я прекратила хихикать и начала неприлично ржать. =)



И все-таки по-моему Дзин должен быть сверху...
12.03.2006 в 00:25

Я многое знаю заранее, а вот угадывать не умею вовсе. Это разные вещи…(с)
Ordissa

Интересно, как это у нее получится?

Ну... могу попробовать объяснить словесно. а могу найти иллюстрацию :)

Или сами догадаетесь как именно? ;-)
12.03.2006 в 00:31

живая кошка Шредингера
Ordissa

если честно, на этом месте я сама хохотала ужасно)))))))

оно в оригинале было не так контрастно — но я не удержалась чтобы не усилить)))))



а насчет посередине — собственно в этом вся характеристика персонажа для меня... в этой фразе — она вся целиком, с ее полной наивностью, непосредственностью — и детским таким желанием получить все самое лучшее от жизни))))



ну почти как я короче))) хотя конечно мне-то хотелось бы быть Дзином!!! /ржет/



Wildcat

ну, для начала словесно... не возражаем)))



12.03.2006 в 00:32

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Wildcat

Да нет, варианты у меня самой есть (минимум два) - мне просто интересно на каком в конечном итоге остановились. =)))))))



ki-chen

Внешне, конечно, некоторое сходство есть, но вот в остальном... Нет в тебе приличествующей Дзину невозмутимости. =)))))))) Тут ты больше на Мугена смахиваешь. :gigi:



А перевод и впрямь обалденный. Лучше оригинала. =)
12.03.2006 в 00:38

живая кошка Шредингера
Ordissa

/в ужасе/ а у меня один всего! срочно просветите меня, темную!!!



/мрачно/ я всегда говорила, что гет — это не моё...
12.03.2006 в 00:40

живая кошка Шредингера
Ordissa

а вот Мугена я тебе припомню))))))))) уж если из нас двоих выбирать........
12.03.2006 в 00:45

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
ki-chen

Если из меня выбирать, то вообще, все что угодно выбрать можно. Я сама уж не помню, что я есть в оригинале. =))))))

А про варианты...

1. Тела - три однонаправленных вектора с использованием двух нижних физиологических отверстий среднего.

2. Верхние и нижние векторы разнонаправлены, используются верхнее и нижнее отверстия среднего. =))))))
12.03.2006 в 00:47

живая кошка Шредингера
Ordissa

блин... векторами ты меня срубила...

/сидит, мучительно чешет в затылке и пытается воткнуть... векторы/



короче, минут через 20 вернусь — как только пойму, что куда...
12.03.2006 в 00:47

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
ki-chen

*ехидно* Моделировать пошла? =))))
12.03.2006 в 00:49

живая кошка Шредингера
Ordissa

на бумажке чертить!
12.03.2006 в 00:51

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
ki-chen

Требую последующей выкладки получившихся чертежей на обозрение общественности!
12.03.2006 в 00:56

God is too busy now... Can I help you?
ki-chen

ну как, воткнула? ))))))



А из меня как раз Фуу хорошая получится )))))
12.03.2006 в 01:01

Я многое знаю заранее, а вот угадывать не умею вовсе. Это разные вещи…(с)
ki-chen

ну, для начала словесно... не возражаем)))

Словесно сия поза называется "сэндвич");)))

Ordissa

мне просто интересно на каком в конечном итоге остановились.

это уже вопрос к автору фика)))



Да нет, варианты у меня самой есть (минимум два)

Два? Гм... начинаю чувствовать себя начинающей школьницей. Моей испорченности фантазии не хватает представить себе второй вариант без опасности вывихнуть персонажам что-нибудь))))
12.03.2006 в 01:04

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Visenna

И не только Фуу. =)



Wildcat

До автора не достать, так что будем терроризировать переводчика. ;)

Выше все есть про варианты. *задумчиво* Правда второй вариант состоит из двух подвариантов. Но это уже не суть важно. =)))))
12.03.2006 в 01:08

God is too busy now... Can I help you?
Ordissa

А ххто еще? )))
12.03.2006 в 01:12

живая кошка Шредингера
Ordissa

/испуганно/ не надо терроризировать переводчика!

потому как лично мне эта фраза нравится — именно без мысли о реальном воплощении)))



на самом деле, я видимо никакой не НЦ-ист, а самый что ни на есть G-шный романтик)))))))



Visenna

подходишь)))))))
12.03.2006 в 01:12

Я многое знаю заранее, а вот угадывать не умею вовсе. Это разные вещи…(с)
Требую последующей выкладки получившихся чертежей на обозрение общественности!

присоединяюсь. У меня по Геометрии в школе 3 было только из жалости.
12.03.2006 в 01:18

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
ki-chen

На самом деле, именно этим фраза и хороша. =)))))

И *шепотом* у меня даже мысли не было про ее реальное воплощение изначально. Просто, когда уже спросили, не могла же я ударить в грязь лицом. =))))



Visenna

А выбирай любой немужской персонаж. =)
12.03.2006 в 01:39

Тварь света(с)
ki-chen

Тоже не смотрела, но уже смешно)))))) Муген этот!***хихикает*** Рыжий, небось? ;-)
12.03.2006 в 01:41

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
~Луна~

Прррррротестую! Ни фига он не рыжий! =)))
12.03.2006 в 01:42

God is too busy now... Can I help you?
Ordissa

Ни фига! Я буду Фуу, и даже знаю, кого брать в Мугены и Дзины ))))) /просто не смотрела!/
12.03.2006 в 03:07

живая кошка Шредингера
~Луна~

нет, там по типажу совсем другой персонаж))) он грубый, неотесанный, шумный до ужаса, обожает ввязываться в драки и неприятности — но при этом фехтует как бог)))



а рядом с ним лапушка Дзин... такой весь из себя томный и невозмутимый, кажется, за все 26 серий — ни разу не улыбнулся вообще!!



короче говоря, парочка — та еще)))



ну, и девочка Фуу... кажется, единственный женский персонаж по сию пору в аниме и манге, который меня реально не раздражает)))))



так что — всячески и настоятельно рекомендую к просмотру!!
12.03.2006 в 11:02

Главное-правильно спровоцировать.
О,это было...да. :white:



Я примерно представляю,что думал Дзин" раз Мюген все время думает о том,чтобы я в него влюбился,значит,он сам в меня давно влюблен"... :-D Р-рЫмантика....

Спасибо огромное за этот перевод!
12.03.2006 в 13:16

живая кошка Шредингера
Катана сан

да не за что — сама удовольствие получила))))
12.03.2006 в 14:25

ki-chen

Не, я люблю этот фик, просто вот:

Фики этого типа - это такое guilty pleasure: вроде и не положено интеллигентной барышне такое читать, но вот ведь - каваит :) Когнитивный диссонанс, однако :)
12.03.2006 в 14:47

живая кошка Шредингера
moody flooder

/с искренним недоумением/

а почему интеллигентной барышне такое нельзя читать? он ведь действительно хорошо написан — чисто стилистически... отлично дана речь персонажей, удачно обыграны повторы, ну и так далее...



то что фик простенький и юмористический отнюдь не отменяет того, что автор — очень хорош))
12.03.2006 в 17:14

Тумтумный зверь
ki-chen

Ох, какой кайф! Боюсь подумать, что я могла этот фик случайно не прочитать.

Надо срочно досматривать канон, однако, мне немного осталось:)Спасибище за перевод, блеск. И оченно душевно:)

К вопросу о позициях: присоединюсь к кому-то из вышевысказавшихся - Дзин изначально представляется мне сверху. Но, черт, я не должна при просмиотре аниме представлять себе героев голыми :-D
12.03.2006 в 20:18

живая кошка Шредингера
sea-budjum

)))))))))

спасибо!



что касается позиций — то учитывая их отношения в каноне, мне кажется, они должны чередоваться: ни один не захочет уступить))))
12.03.2006 в 21:45

Тумтумный зверь
ki-chen

:)



Ты меня убедила, даже готова отдать право быть сверху в "первую брачную ночь" Мугену, так как терпение - это точно исключительно качество Дзина. )))
12.03.2006 в 21:47

ki-chen

Кичены рулят вечно: еще немного - и я поверю, что порнуха спасет мир :)
12.03.2006 в 22:01

живая кошка Шредингера
sea-budjum

не могу не согласиться)))



moody flooder

хм... рулить придется вместе — потому что фик нашла все-таки ты!)))
13.03.2006 в 19:47

Merricat, said Connie, would you like to go to sleep? down in the boneyard ten feet deep!
ki-chen

браво! таки да.. чудные мальчики)))



ламерски: как это "чамплу" переводится-то?))
13.03.2006 в 22:23

живая кошка Шредингера
Чарли

чамплу — честно говоря, я точно не помню, в словарях его нет, но мне где-то попался перевод — то ли "сборная солянка", то ли что-то в этом роде)))
13.03.2006 в 23:39

Merricat, said Connie, would you like to go to sleep? down in the boneyard ten feet deep!
ki-chen

а, ну суть понятно))
14.03.2006 в 14:08

Так много порно! Так мало времени!
Блин, я же на работе! Нельзя же так ржать! На меня читатели смотрели очень странными глазами.



ki-chen Это просто нету слов :lol: :five:

Мне даже гет понравился! Все настолько в характере. Передавай приветы автору этой прелести :song:

А тебе - аригато :song:
01.04.2009 в 01:31

Спасибо вам за перевод - по этому фандому так мало фиков. Вы не против, если я разместила его и драбблы в своем дневе: www.liveinternet.ru/users/cha-samurai/blog/
01.04.2009 в 01:34

живая кошка Шредингера
HappySpy
конечно, без проблем))