воскресенье, 21 января 2007
как выяснилось, душа отчаянно жаждет флаффа, романтики, снежинок и сливочной помадки — видимо все-таки откат на вчерашнем у нас не закончился... ну упс, ну бывает и такое тоже))
а что может быть романтичнее любимого садомазо-ОТР?...
и опять же: когда не пишешь сам, а переводишь — то не так стыдно)) типа вроде как, я не я и корова не моя... а мы тут просто — сбоку притулились)) так что, собственно, вот:
автор: grayout
название: не вслух
фэндом: блич
пэйринг: Гин/Кира
читать дальшеВ глубине души Кира уверен: это нечто большее. Больше, чем просто ночи. Чем игры слабости и силы. Чем улыбки Гина, его почти-дружба, почти-привязанность. И его собственная почти-готовность притворяться, будто всё хорошо.
Нет, всё же больше. Когда они лежат, вот так, рядом, бок о бок, выдохшись, на смятых простынях. Когда не хватает слов, вот так, как всегда. Оно здесь, оно всюду, в безмолвии комнаты, в дремотной тишине коридоров снаружи.
И он думает:
(что-то есть)
и ощущает, как Гин лениво чертит пальцами круги ему по спине...
(не любовь)
(может, и нет)
(но все-таки что-то)
и чувствует, как бьется сердце у Гина, как его грудь приподнимается и опускается с каждым вздохом...
(ему не всё равно)
(или всё)
(да, только по-своему)
и Гин смотрит сейчас на него, он ощущает взгляд...
(может, не хочет)
(или хочет)
(или и то, и то)
и пальцы проходятся по позвоночнику вверх, зарываясь в волосы на затылке...
(сложно)
(странно)
и перебирают пряди, медленно, нежно, небрежно...
(может, ему нравится меня путать)
(может, он запутался сам)
(или снова и то, и то)
Губы легонько касаются лба...
(что у него на уме)
(не понять)
(слишком много)
(и всё правда)
И шепот: "Спи крепче, Изуру", на ухо, едва слышно...
(ведь правда же)
(должно быть)
(наверняка)
Глаза смыкаются, и Кира укладывает голову Гину на плечо. Выдыхает. И наконец засыпает, тихонько. И уже во сне — цепляется за Гина, как всегда, когда они — вот так. От страха, в страхе, со страхом. И в снах его — наточенные лезвия и шелк.
Гин не замечает. Пусть цепляется... Закидывает руки в изголовье, смотрит в потолок. Позволяет себе — на краткий миг, прежде чем тоже закрыть глаза.
Изуру слишком много думает, это точно. Для него самого все лучшие вещи — просты.
Он думает:
(аа)
(еще такой наивный)
и улыбается, улыбается, улыбается — даже во сне.
@темы:
переводы,
драбблы,
Bleach
-
-
21.01.2007 в 19:54серьезно, я в восторге!
-
-
21.01.2007 в 19:57спасибо))))))))
вот бывает же такой милый флафф, да?))))))
-
-
21.01.2007 в 20:02Но я не о том, собственно, а о том что перевод замечательный, если стиль автора оказался настолько узнаваем и в переводе.
Кстати, то что попадалось мне было совсем не флаффным, скорее чуть садистским...
-
-
21.01.2007 в 20:16флафф, ага.
-
-
21.01.2007 в 20:18а у меня из попавшихся это только второй ее драббл... надо будет прошерстить ее жж)))
но что касается стиля... боюсь это не перевод хорош, а просто скобочки узнаваемые такие))))))))))
-
-
21.01.2007 в 20:34-
-
21.01.2007 в 20:35ну да, флафф........ /стыдливо краснеет и прячется/ белый и пушистый такой...........
-
-
21.01.2007 в 20:41вот я и говорю — откат у меня))))))))))))))
-
-
21.01.2007 в 21:06Да-да, я тебя вполне понимаю...
-
-
21.01.2007 в 21:34А ЖЖ у нее кажется "friends only", я сама в сообществе каком-то встречала. Даже переводила что-то от делать нечего, иначе вряд ли обратила внимание на стиль вообще.
-
-
22.01.2007 в 14:21И Гин, змеюка улыбчивая
-
-
25.03.2008 в 09:28