в какой-то момент ловишь себя на том, что изгибы мироздания просто перестают вызывать удивление, воспринимаясь как данность.
а что такого? все нормально, все так и должно быть... реальность блин данная нам в ощущениях))
нужны примеры? да сколько угодно!

вот только что... фразу: Do you really want to exist? — ничтоже сумняшеся перевела дословно
(маленькое уточнение: это перевод вспомогательного текста к компьютерной игре... уже смешно, да?))))

...и еще минут пять наверное подвисала, пытаясь себе представить, в каких конкретно обстоятельствах геймеру могут задать этот вопрос разработчики... пока не додумалась ТО EXIT перечитать еще раз, без ошибки!
но блин как работала фантазия...))))

**

а зато мой лечащий врач на внешность — вылитый Гоша Куценко, вот!
а за манеру на обходе на вопрос: "Ну, как вы тут?" отвечать: "Живее всех живых!" — нашу палату уже прозвали мавзолеем
а еще мне подарили лягушку со стразиками! она так прекрасна, что теперь я точно знаю: бог — на самом деле блондинка!!!
а еще мне обещали что выдадут справку для аэропорта, когда я буду звенеть в металлодетекторе... но вообще сказали, что некоторые возят с собой рентгеновский снимок — вот думаю теперь, что прикольнее?

приходила навещать девчонка, которая десять дней пролежала дома с защемлением нерва (позвоночник), так мы с ней на радость окружающим — мерялись исколотыми задницами...
моя все-таки победила... но черт, зато у нее йодовая сеточка красивее((
теперь сижу вот, мучаюсь комплексом неполноценности, чувствую себя каким-то черновиком-неудачником... меня ведь даже не повесят в третьяковке!

положительно, есть люди на которых не угодишь! ату)))))))