живая кошка Шредингера


фэндом: Bleach

название: burning for you

автор: maya

переводчик: ki-chen

пэйринг: Хинамори, Айзен



* * *



Огню не так нужен свет, как кислород. И отдает он больше, чем берет, и вылизывает ночь голодными алыми языками, и разрывает темноту, как ветхий шелк. Может, все было бы иначе, не проливай огонь света, будь он сам порождением тьмы, лишь ощущением предупреждающий тебя, когда грозит обжечь.



Хинамори Момо сидит у себя в комнате. Сжимает рукоять меча перевязанными руками.



Она думала, что хорошо его знает. Она думала, что знает о нем всё — может истолковать любое выражение, понять самую слабую полуулыбку. Она изучала его, следила за ним, смотрела на него. Изголодавшимися глазами. Она вслушивалась в каждое слово, пока сама не превратилась в сгусток тишины, не сжалась точкой абсолютного покоя, за пределами которой больше не было места иным голосам. Она забыла их.



Всех тех, чьи голоса звучат у нее в памяти сейчас. Хицугайя. Кира. Ренджи. Прежде — до Айзен-самы — с ней рядом были другие люди. После Айзен-самы — уже никого, и... и...



Угли в сердце вспыхивают с новой силой, вновь изгоняя эти голоса.



Ей все равно.



Наверное, должно быть стыдно – признавать за собой такую зависимость, но она ничего подобного не ощущает; это просто приятие – точно так же как некогда она признала свой занпакто, рожденный из жара собственного сердца. Рангику была права. Для лейтенанта большая честь принять последние слова своего капитана. А для нее было честью принять от капитана всё.



Он знал. Использовал ее. Она была ему... нужна.



И где-то в самой глубине сознания – предательский огонек; она следит за ним, когда никто не видит, никто даже не знает, что он горит. Горит черным. Горит всеми оттенками тьмы. Он не дает света, он не дает отблесков, не озаряет ничего, но его шепот отдается изнутри, и противостоять она не в силах.



Почему вы меня не попросили, Айзен-сама? Я бы сделала это для вас. Я бы сделала всё что угодно. С радостью. Я...



Свежая кровь проступает алым сквозь бинты на ладонях, сжимающих меч.


@темы: переводы, драбблы, Bleach

Комментарии
30.05.2006 в 13:23

Красиво...

Осталось только пожалеть, но что-то не жалеется. )))



ЗЫ. Киран, не обязательно это принимать за полное руководство к действию. )))))
30.05.2006 в 13:24

живая кошка Шредингера
Varesso

а ты ее не учи, не учи))) пусть сама решает)))))))))



но согласись — майя просто кладезь мини-зарисовок))) ты драбблы ее читала?



30.05.2006 в 13:25

Merricat, said Connie, would you like to go to sleep? down in the boneyard ten feet deep!
ух. вот так и проникнешься.
30.05.2006 в 13:31

живая кошка Шредингера
Чарли

да уже давно пора)) проникайся!!
30.05.2006 в 13:33

ki-chen

Нет. Еще не читала. Сегодня вечером снова планирую взяться за Некоджиту, и сильно подозреваю, что это может привести еще к одному переводу по Бличу. ))))
30.05.2006 в 13:34

живая кошка Шредингера
Varesso

слушай... может мне тоже за Некоджиту взяться, а? какая-то она плодотворная — для побочных занятий!)))
30.05.2006 в 13:37

Очень красиво!

Я смотрю, вам автор пришелся по душе )))

Пишет она здорово.
30.05.2006 в 13:38

Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно (с)
ki-chen

Мда. Я вот тоже думаю, что ее надо было только попросить. Ха, нет такой вещи, которой бы она не сделала.



Осталось только пожалеть, но что-то не жалеется.

Вот именно
30.05.2006 в 13:40

Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
Да... такая Хинамори Айзена спасать, пожалуй, не побежит :)
30.05.2006 в 13:44

ki-chen

Ага. Очень рекомендую. У нее куча чудесных циклов страниц на 500-600. Очень стимулирует. ))))
30.05.2006 в 13:47

живая кошка Шредингера
Конеко

ага, я уже даже жалею, что такую кучу фэндомов не знаю — по которым она еще пишет)) хорошая........



swallow.

у Майи есть еще один роскошнейший мини-фик "5 вещей, которые она никогда не сделает" — тоже про Хинамори естессно))) если честно — я чуть не расплакалась когда читала)))))



Eswet

хм... а если ему будет грозить ужжжжжасная опасТность?!))))))))))
30.05.2006 в 13:49

живая кошка Шредингера
Varesso

спасибо))) тогда мне точно стимула до конца жизни хватит)))
30.05.2006 в 13:51

Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
ki-chen

...и об этом узнает Хинамори? Айзен точно сделает сэппуку :)
30.05.2006 в 13:53

живая кошка Шредингера
Eswet

ага)))) ну в конце концов, слушай! ангстеры мы — или где?!))))))))))))
30.05.2006 в 13:59

Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
ki-chen

Я - нет! Ну, разве что изредка...
30.05.2006 в 14:07

живая кошка Шредингера
Eswet

так и я изредка! но в случае с Хинамори... хм... удержаться просто невозможно))
30.05.2006 в 14:57

Прото, мета, квази
удовольствие получено, поставить галочку "день прошел не зря".



ki-chen, Varesso, а по чему она еще пишет?
30.05.2006 в 15:01

Danaella

Я смотрела вчера вечером по диагонали. Помню только саюков.
31.05.2006 в 09:34

Лунный свет и апельсины.
Почему вы меня не попросили, Айзен-сама? Я бы сделала это для вас. Я бы сделала всё что угодно. С радостью. Я...

*мрачно* Это была моя фраза!



а если ему будет грозить ужжжжжасная опасТность?!))))))))))

Это спойлер?))))))))))))))



Киран, не обязательно это принимать за полное руководство к действию. )))))

Я ещё не решила, как я себя буду вести. Есть два легко предсказуемых варианта)))))))))
31.05.2006 в 10:04

живая кошка Шредингера
Киран

Айзен тоже еще не решил))))))))