вот вам еще одна Maya... нет, ну правда глючит меня не по-детски))) оно чем дальше тем безумнее...
короче, это типа как бы Блич опять — но весьма глюканутый)) да еще и кроссовер, кажется — ибо авторская анотация гласит: Rukia and Shirayuki, in dreams...
короче говоря, что вышло, то вышло — но оно реально сюрное по самое не могу))
читать дальше
Into The Woods
Во сне Белоснежка на цыпочках пробирается сквозь чащу вместе с Алой Розой. Мать послала их по ягоды в лес.
- Тише, - говорит ей Роза, - а не то придет медведь.
У Розы губы красные, цвета ягод. Она прижимает ягоду к белым зубам, и та лопается, яркая, как кровь.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
---
Вот и тропинка через лес.
В лесу есть лисы. Они улыбаются, скаля белые зубы, и смеются из теней, и бегут рядом, и путаются в ногах, и когда она падает на землю, они согревают ее, тянулся к лицу руками, и улыбаются, и укрывают горло воротником.
Поймать лисицу, и посадить ее в ящик, и никогда и никуда не отпускать. Тропа через лес ведет к белой башне, а из белой башни никто и никогда не выходил.
- Надень воротник, - говорит лиса. - Он только для тебя. Никто больше не заслуживает такого.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
---
Луна в небесах крошится снежинками, и они осыпаются вниз.
Ее ноги озябли.
Шиба Кайен стоит слева под деревом. Он тянется и встряхивает ветви, и снег сыплется на него, и уносится прочь, и исчезает, и он исчезает со снегом вместе, и его жена тоже, и она даже не успела, так и не успела сказать люблю.
Капитан Укитаке, почему вы запретили мне ему помочь? А теперь он убил его, и гордость убила его, и я – Кучики, и однажды он убьет меня тоже.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
---
Луна над рекой, костры на берегу. Цветы плывут по воде.
Ренджи ловит рыбу. Опускает руки в воду и достает ее сердце. Смеется.
Ей хочется сказать, Ренджи, почему у тебя мое сердце, но, может, он и не заметит, если не говорить, и она молчит.
Он бросает его обратно в реку, и оно плывет по течению. Она хочет поймать, но оно тонет быстрей, чем цветы.
Она плачет льдом. Он не замечает.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
---
Алая Роза и Белоснежка вместе идут по лесу.
- Прости, сестра, - говорит ей Роза, - но мне пора покинуть тебя.
Птица лежит на снегу, сердце пробито шипом. Черным, как смоль, белым, как снег, алым, как кровь.
- Ты отныне моя сестра, - говорит ей терн.
- Конечно твоя, - говорит она.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
---
- Я уже не помню, куда я шла, - говорит Белоснежка.
- Я присмотрю за тобой, - обещает снег, - но нужно идти босиком.
Белоснежка снимает туфельки, ее ноги босы и белы как снег.
- И нужно идти нагой, - говорит ей снег.
Белоснежка снимает платье, и снег одевает ее собой.
- Я стану жаждой твоего сердца, - говорит ей снег, - пока ты не покоришь меня.
- Я не знаю своего сердца, - говорит Белоснежка.
- Не тревожься, - говорит ей снег. – Пойдем пока в чащу со мной.
Белоснежка оборачивается. Всплеск рукава. И лес одевается белизной.
@темы:
переводы,
драбблы,
Bleach
-
-
30.05.2006 в 15:03А про рукав и белизну надо будет запомнить и вставить в какое-нибудь хокку )))))))))
-
-
30.05.2006 в 15:16-
-
30.05.2006 в 15:26ах-хаа))))))) в общем, на майю подсели прочно)))
illegal_goddess
на здоровье)))
-
-
30.05.2006 в 15:34-
-
30.05.2006 в 15:50-
-
30.05.2006 в 16:02У меня начались глюки...
-
-
30.05.2006 в 16:04не могу.
не могу не.
не могу не восторгаться.
все.
умер от восторга.
-
-
30.05.2006 в 16:11-
-
30.05.2006 в 16:12-
-
30.05.2006 в 16:14а вот! погоди, время будет — еще поищу))))) страшно?))
-
-
30.05.2006 в 16:16но интересные.
-
-
30.05.2006 в 16:50Интересно!
-
-
30.05.2006 в 17:42-
-
30.05.2006 в 18:17а чего тут не понять?! экзистенциальная тоска блин))))))
-
-
30.05.2006 в 18:27-
-
30.05.2006 в 23:18Ох. И, вообще, текст берет за душу и не отпускает. *после перечитывания выборочного*
Снег одевает ее собой.
...
-
-
30.05.2006 в 23:28ага... вот и я люблю такие штуки тоже — для переводчика особенное удовольствие))
там ритм такой... танцующе-рваный — вску-усно работать))
ollg@
но теперь я подсела — еще чего-нибудь такого хочется)
-
-
30.05.2006 в 23:32Кажется, этот ритм в моем вкусе. Резонирует?
А лиса всю дорогу ассоциировалась с Гином.
-
-
31.05.2006 в 00:13у меня кстати тоже... потому что еще "воротник" и "башня"... но не знаю))
-
-
31.05.2006 в 00:26-
-
31.05.2006 в 00:41Теперь точно досмотрю Блич.
Спасибо.