перевод сделан по заказу Jackie Guilty



Множественное число

Автор: bladderwrack

Персонажи/пэйринг: Шульдих, Кроуфорд

Примечание автора: драббл, в котором я потакаю всем своим худшим авторским привычкам, а также неожиданно перехожу на повествование от второго лица. Мои извинения Гао Цинцзянь.

Примечание переводчика: драббл, в которому я потакаю всему худшему, что во мне есть. И останавливаться — не собираюсь.



_________





Хуже всего, насколько невинно оно звучит — это самое мы. Удобная эпистемологическая леность. Мы способно вконец запутать, затушевать разрыв между он и ты, между он и она. Коробки хлопьев, деловые встречи. Насильно множественное, ужатый формат.



Еще почти-детское, больницы, снисходительный тон врачей: Ну, как мы себя чувствуем сегодня? Ты конечно мог бы ответить, но они-то спрашивали о другом.



И только когда ты встретился с ним... гордыня и сила, и сколько ни бейся — не пустят внутрь. Первый человек на твоей памяти, кто сказал: Ты. И я. Никого больше.



_________





Варессо, твоя очередь!