суббота, 23 сентября 2006
итак, ДЕТСКИЙМИР начинается здесь (драбблы 1-11), и продолжится видимо уже в новой теме...
* * *
Schwarz Kreuz: ДЕТСКИЙМИР
Автор: fey_puck
Переводчик: ki-chen
Примечание автора: Вот так оно и началось. С недельного челленджа на драббловом сообществе по WK. Так появились на свет отродья. "ДетскийМир" — это серия драбблов, объемом от 100 слов до 10 страниц. По больше частью они смешные, потому что жить вообще смешно.
Кстати, меня заверили, что ни один из моих ОП не похож на Мэри-Сью. Иначе я бы навсегдя изгнала себя из фандома.
Реального тайм-лайна для серии не существует, фики писались сами по себе, но позже я попыталась их выстроить хоть в каком-то подобии порядка.
читать дальше
1. Наследственность
Шульдих уставился на притихшее маленькое чудовище напротив. В ответ из-под темной челки на него немигающее уставились огромные глаза. Нет, конечно, он видел этого карапуза и раньше, но все же поразительно, до чего быстро дети растут. И кстати, теперь отродье стало еще больше похоже на своего папашу.
Шульдих прищурился. И вздохнул.
— Бедный малыш. Внешностью он явно пошел в тебя, Наги.
И ойкнул от неожиданности, когда под ним опрокинулся стул.
Наги хмыкнул.
— Да. И телекинезом тоже.
2. Педагогическая поэма
Район, куда переехали Шульдих с Кроуфордом, был уютным и дружелюбным. И люди там отличались вежливостью и хорошими манерами, особенно домохозяйки. Шульдиха это раздражало. Особенно когда все они хором решили, будто он — «жена» Брэда, и наперебой принялись пичкать его советами по воспитанию детей.
А Кроуфорд только посмеялся и купил ему передник с вышитой надписью «Лучшей Маме на Свете».
С досады он научил Бретта, как правильно взрывать петарды.
А вот толченый кирпич — это была уже целиком и полностью заслуга мелкого.
Шульдих потом купил ему мороженого.
3. Картинки в зеркале
Кирито терпеть не мог Бретта. Волосы у того были ярко-рыжие, как у дяди Шульдиха, вид всегда такой, будто он знает нечто недоступное простым смертным, да еще и ухмылочка эта противная... А! И он вечно отвечал на вопросы раньше, чем Кирито успевал задать их вслух.
В общем, Кирито его толкнул. Но рыжий тут же вскочил и бросился с кулаками.
Наги с Шульдихом ошалело наблюдали за происходящим.
Ну совсем как мы, подумал Наги.
— Не-е, мы-то были покруче, — Шульдих с годами не утратил самодовольства.
Мелкие прекратили драку: рядом что-то грохнулось и кто-то завопил.
4. Чистота
Папа всегда одевал ее в черное и красное. И расчесывал каштановые кудри, пока волосы не начинали блестеть, и учил молитвам, которых не знали другие дети. Он научил ее чистить яблоко так, чтобы красная кожица не рвалась и завивалась спиральками. И еще — как надо смотреть на тех, кто смеется, что у нее золотые глаза. А дядя научил скалить зубы.
И они никогда на нее не ругались, потому что она была их принцессой, а ее двоюродные братья — принцами, один черный, другой — рыже-красный.
Хотя иногда Кайлин хотелось видеть вокруг и другие цвета, поярче.
5. Задавака
То, что Бретт не такой как все, он понял уже к первому классу. Естественно, очевидные вещи он замечал и раньше, еще до школы. К примеру, то, что рыжие волосы в Японии редкость, как ни крути. И глаза — кофейного цвета с голубыми искорками. И то, что у него не один отец, а целых два, и оба утверждают, что он каким-то образом унаследовал их гены.
Ну, и само собой, телепатия.
— Конечно, я сдал доклад, — уверенно заявил он учителю, и тот кивнул, что-то отмечая в классном журнале.
Бретт ухмыльнулся.
6. Семейные традиции
Когда Бретту исполнилось семь лет, родители подарили ему самый классный игрушечный пистолет, какой только смогли найти. Такой черный, такой гладкий, такой настоящий, что другие мальчишки просто обзавидовались. Вспоминая об этом, он ухмыльнулся, в точности как Шульдих. Еще ему купили кобуру, и Бретт никогда не забудет, как сверкнули отцовские очки, когда он вручал подарок. Осталось только научиться выдергивать пистолет так же быстро, как эти двое. Он не хотел ни в чем уступать родителям.
Но когда Бретт нажал на курок, то услышал всего лишь глухой щелчок.
7. Уроки наглядности
Бретту нравилось таскать в школу всякие вещи. Это привлекало внимание. Правда, родители отчего-то злились: их потом вечно вызывали к директору.
Хотя чем им всем так не понравилась та прозрачная мазь в тюбике — этого Бретт так и не уяснил.
Но на сей раз учительница сразу схватилась за телефон и потребовала, чтобы отец приехал не-мед-лен-но.
— По моему мнению, разряженный пистолет едва ли можно счесть подходящей игрушкой для ребенка!...
Кроуфорд сдвинул брови.
— Согласен. В его возрасте Наги уже выбивал десять из десяти.
Шульдих и Бретт синхронно заухмылялись.
8. Зоопарк
Все дети ходят в зоопарк. Это почти традиция. Так что когда Кайлин захотелось туда пойти, она сказала двоюродным братьям. Кирито согласился почти сразу, ему всегда нравились обезьянки. Бретта пришлось уламывать чуть дольше, он твердил, что это «для малышни», но потом вспомнил про змей. И лисиц.
В общем, папа взял их с собой.
Так она и сказала дяде Кроуфорду и дяде Шульдиху, когда те наконец их нашли.
— И где он теперь? — спросили они хором.
— Кажется, ему понравились пингвины, — заметил Кирито.
Ох, как же они бросились бежать...
9. Дни рождения
I
— О, ч-черт!
Миска перевернулась, и масло потекло на пол. Впрочем, это не добавило почти ничего нового к царящему на кухне бардаку.
Затем что-то глухо бухнуло, в воздух поднялось белесое облако и послышались ругательства на немецком, английском и японском вперемешку.
Бретт с Кирито заворожено наблюдали за происходящим, упершись подбородками в стол, как каждый год, когда Шульдих вдруг решался доказать, что умеет готовить, невзирая на отчаянное сопротивление всех остальных Шварц.
Бретт вздохнул. Хорошо хоть второй отец обычно покупает ему торт в магазине.
— Чертов, мать его, гребаный учебник домоводства!
II
Кроуфорд ненавидел магазины.
И терпеть не мог стоять в очередях.
Обычно дар предвидения его не подводил, подсказывая, где можно пройти быстрее и какая касса не сломается прямо перед носом. По крайней мере, так можно было избежать бесконечного нудного ожидания под этим мерзким флуоресцентным светом и не слушать отвратительную музыку, выедающую мозг. И тем не менее. На сей раз он попал.
И вот уже второй час торчит в очереди за хитовой видеоигрой в подарок этому рыжему наказанию — своему сыну. В окружении оравы визжащих детишек и матерей, каждые пять минут глядящих на часы.
Да, с Наги было не в пример проще, подумал он, с невозмутимым видом отходя в сторону, пока очередного карапуза не стошнило на его безупречные брюки.
III
Кирито любил получать подарки на день рождения от отца и дядюшек. Отец обычно покупал ему что-нибудь ультрасовременное из техники, и пару часов он увлеченно разбирался с новинкой. Кроуфорд давал деньги и листок с какими-нибудь важными Предвидениями. Дядя Фарф дарил сладости.
Но дядю Шульдиха никто превзойти не мог.
Наги передернуло.
— Шульдих, прекрати покупать ему кассеты с Гактом.
— Я просто помогаю природе, — невозмутимо возразил тот и опять уперся взглядом в экран.
Кирито сделал то же самое.
IV
Кайлин весело захлопала в ладоши, когда папа поставил перед ней торт с одиннадцатью свечками, воткнутыми в розовую глазурь. Розовую – потому что все девочки в школе говорили, что розовый цвет — самый лучший, и она настояла на том, чтобы ей устроили розовый праздник. Розовый торт, розовые свечки, розовые ленточки, розовые островерхие колпаки, как у фей. И папа согласился, почти не поморщившись, потому что она была его принцессой.
А остальные согласились, потому что у ее папы острые ножи.
Кайлин задула розовые свечки и окинула взглядом перекошенные лица родных и близких.
Кажется, им не очень нравился розовый цвет.
10. Времена года
Она помнит, как впервые ощутила запах жидкой меди, такой сильный, что даже не хотелось дышать. Она помнит, как впервые увидела серебро, нарезающее красные ленты, такие темные и длинные, даже хуже чем у папы. И еще была колыбельная звуков, сумрачный ритм под солнечным светом среди листвы. Прах, прах, и все будут там.
Женщина была бледной, с черными как ночь волосами, с глазами, синими, как стекло. Незрячими. Неподвижными. Кукла, подумала Кайлин, и больше не смотрела на красное, что текло по траве, прямо к ней.
Все они — просто куклы.
11. Подростковые страсти
I
Когда видение пришло впервые, он пошатнулся и едва не рухнул на колени. Образ, слишком быстрый, почти неуловимый, и сразу — режущая боль. Прохожие обходили его стороной, но кто-то задержался из любопытства. Он слышал их мысли: странный мальчишка-гайдзин, кажется, ему нехорошо, и взгляд такой сердитый, — от этого было еще хуже.
У зевак тут же заболела голова.
Бретт, как и Шульдих, был мстительным мерзавцем,.
Генетические манипуляции, говорил Кроуфорд. Поделили и перемешали ДНК, как лапшу с креветками, объяснял Шульдих.
Так нечестно, подумал Бретт.
II
Шварцы сидели в гостиной. Внезапно распахнулась дверь и вошли трое мрачных подростков с рюкзаками за спиной. Бретт встал как вкопанный посреди комнаты, не сводя взгляда с отцов.
— Я вас ненавижу. Вы испортили мне жизнь.
Шульдих покосился на Кроуфорда, затем кивнул в сторону Наги.
— Это тебе никого не напоминает?
— Заткнись, — парировал Наги и отвесил немцу ментальную оплеуху, а затем обернулся к Бретту. — Они всем портят жизнь. Особенно Шульдих. Не принимай близко к сердцу, тут нет ничего личного.
Бретт хотел что-то рявкнуть в ответ, но потом растерянно сморгнул. И ухмыльнулся.
— Ты прав. — Развернулся и вышел прочь.
III
— Шульдих, не обижайся, но когда твой сын так ухмыляется, мне не по себе, — заметил Наги, глядя подростку вслед. — Он слишком на тебя похож. И это не предвещает ничего хорошего человечеству в целом.
Шульдих просиял.
— Он и мой сын тоже, — пожаловался Кроуфорд таким тоном, что сразу стало ясно: он прикончит любого, кто только заподозрит, будто он жалуется.
— Всего на тридцать процентов. Моих там — целых пятьдесят.
— А еще двадцать процентов откуда? — Кайлин удивленно заморгала.
— От какой-то девицы, которую Кроуфорд велел мне трахнуть, — ухмыльнулся Шульдих.
— Почему у меня только один дар, а не два?! — обиделся Кирито.
Наги вздохнул. Чертовы провидцы. Поубивал бы!...
@темы:
переводы,
WK
-
-
22.09.2006 в 12:44авторане смутил тот факт, что уже есть "Дети Шварц"?Посмотрим, что будет дальше. Пока сказать что-то сложно
-
-
22.09.2006 в 12:47понятия не имею, что смутило или не смутило автора))) а уж меня-то тем паче — с какой стати?!
оно тоже юмористическое?
-
-
22.09.2006 в 12:56силверхедыдети пойдут искать маму? )))-
-
22.09.2006 в 12:57А фикшн действительно не идет.
-
-
22.09.2006 в 13:06оно тоже юмористическое?
Оно почти вылитое. Что с чего - сказать не могу. Тоже английский фик. Да, фик тоже юмор... ну, есть там просто убойные моменты, в целом - несколько фарсово в не слишком хорошем смысле слова.
Amon
Там, кажется, есть целиковый фик, а потом автор по нему же драбблы писал. Вроде бы.
-
-
22.09.2006 в 13:09-
-
22.09.2006 в 13:10неееееет)))))))))))) они пойдут искать Гакта))))))))
тут надо перетерпеть первые 10 — пока аффтар не разошелся как следует... после этого — я прорыдала вчера полночи)))
кстати, лови следующую порцию...
Amon
по ссылке сходила, пасиб)) нет, слава богу ничего общего — а то я уже расстроилась)))
будем лечить подобное подобным))))))
-
-
22.09.2006 в 13:11-
-
22.09.2006 в 13:13обещать заранее ничего не берусь — но сколько хватит сил, поперевожу... оно реально смешное до ужаса)))
я бы сразу начала с прикольных — но без первых они бы читались хуже((
в общем, еще какое-то время будем разгоняться.........
-
-
22.09.2006 в 13:20И... эээ... а кто такой Гакт?))
-
-
22.09.2006 в 13:27безусловно))))))))))) я же смотрю вавилон в конце концов!!!
Гакт — это джей-рокер... его любят все японские деффочки, и не только японские...
а определение интеллектуального снобизма можно найти в словаре)))))))))
-
-
22.09.2006 в 13:29Определение интеллектуального снобизма искать не надо, можно просто подойти к зеркалу.
-
-
22.09.2006 в 13:31вавилон с фанфикшеном? конечно! и то, и другое расслабляет моск и доставляет удовольствие)))))
н-ну... если честно я именно так сначала и написала — но потом подумала смягчить формулировку))))))))))) ибо лично я в зеркале вижу тактичность, флаффность и белую пушистость исключительно)))))))))))
-
-
22.09.2006 в 13:41Что же, получается, я деффочка???
-
-
22.09.2006 в 13:41Ага, безусловно. Я вот тактично умалчиваю о ряде событий, которые несколько не вяжутся с твоими описаниями...))
-
-
22.09.2006 в 13:49/испуганно/
а что, ты мальчик?!)))
впрочем, мальчики, я думаю, тоже любят Гакта!!!
Amon
ну не знааааю))))) я честно старался выбрать то, что доставит)))))))))))
сорри, если не получилось — но оно правда еще улучшится!........
-
-
22.09.2006 в 13:54А не идут. Не говоря уже обо всем остальном.
-
-
22.09.2006 в 14:06честно говоря эти последние тексты настолько специфичны, что на их основании можно лишь сделать вывод о глубоком авторском и переводческом неадеквате))) по крайней мере, то что эти тексты не "твои" совершенно — это факт... я о том же самом думала как раз пару дней назад)))
впрочем... ладно))) я еще что-нибудь найду)))))))))))
-
-
22.09.2006 в 14:16-
-
22.09.2006 в 15:02-
-
22.09.2006 в 15:21-
-
22.09.2006 в 16:55тогда совсем немножко потерпи — до ГактоСаги мне всего три драбблика осталось!
хотя... возможно после этого ты меня возненавидишь)))))))))))
Leetah
будет, будет))))))) рада, что тебе нравится)))
Amon
а принудительные чтения вслух — связанному и с кляпом во рту?...)))))))
-
-
22.09.2006 в 17:00-
-
22.09.2006 в 19:31-
-
22.09.2006 в 22:33-
-
22.09.2006 в 22:39что отпускники могут знать о наших мыслях?! ххха!!
-
-
22.09.2006 в 22:43-
-
22.09.2006 в 22:45-
-
22.09.2006 в 22:47читать мои мысли??? /отчаянно параноит/ и... и... и к-как?.......
Чарли
ага, совсем неожиданное на общем фоне... чем мне собственно эта серия драбблов и понравилась — там на фоне идиотски-смешных есть и вот такие... и просто лиричные... в общем всего хватает)))
-
-
22.09.2006 в 22:54ооо, есть чего ждать))
чибико-странности дальше пойдут, да?