вторник, 12 сентября 2006
нет, я так больше не могу... я не выдержу еще полтора месяца, пока наконец смогу поделиться с общественностью ЭТИМ...
...ну в смысле — это я по форумам переводы сижу читаю... точнее, уже лежу под столом, а не сижу, конечно... ну в общем, удачи и вам тоже, ага!))))))))))))))
* * *
На прошлой неделе он нашел в мусорном ведре полусъеденный и несвежий шоколадный пирог. Он держал его в руках, страдая обильным слюноотделением и урчанием в животе, но не мог пересилить себя и съесть его без Матери и Отца.
* * *
Не произнесенный факт, что Люциус лучше любого другого должен знать, что бы Поттер осмелился или не осмелился сделать, очень ясно о себе сообщил.
* * *
Драко, все еще уверенный в том, что если они займутся сексом в комнате Гарри, то по Закону Подлости в самый ответственный момент войдут его соседи по спальне и увидят Гарри в нем, абсолютно отказался от чего-нибудь более серьезного, чем оральный секс.
* * *
Судя по тому, что он успел уловить из юношеского лица, мальчишка должен находиться в школе в данный момент.
люди, скажите мне правду... у кого-то из нас съеден моск — или над нами просто издеваются???
я всего три переводных фика посмотрела — и везде читатели требуют "проды! проды!!" и хвалят переводчиков... кто из нас болен???!!!!
upd:
о нет, это был не конец)))
* * *
Они все еще лежали в кровати Гарри, и гриффиндорец лежал на нижней половине тела блондина, прижимаясь щекой к его животу. Драко рассеянно перебирал рукой волосы Гарри и смотрел на ужасный красный цвет балдахина. Вздохнув, он обвил ногами брюнета и одной рукой стал поглаживать его по спине.
* * *
Он попытался усмехнуться, правда, не прилагая к этому много усилий, и поэтому у него получилось нечто, более похожее на насмешку, чем на что-нибудь еще.
* * *
В коридорах стали часто слышаться успокаивающие беседы, после которых взволнованный студент убегал в слезах. Гермиона изредка стала выглядеть так, будто того и гляди присоединится к ним.
ну, и шедЁвр коллекции на данный момент:
Утро понедельника застало Драко сидящим за гриффиндорским столом рядом с Гарри. Он не был уверен, как оказался там, ведь сейчас была очередь Гарри сидеть с ним за слизеринским столом. Кроме того, он не был уверен, почему они пришли сюда так рано, и было бы бессмысленно сидеть за слизеринским столом.
@настроение:
доброе
-
-
12.09.2006 в 22:35Чувствую "обильное урчание" в мозгу. Я только не поняла насчет Отца и Матери.
В чем фишка? Это что, завуалированный наезд на христианство? Или это Гарри после смерти родителей кушать не может? Ну тогда все, конец мальцу. Насколько я помню, его родители умерли, когда Гарри годик был. Или пост только на шоколадные пироги распространяется?
-
-
12.09.2006 в 22:37-
-
12.09.2006 в 22:38нет, это про Драко у которого померли папа с мамой...
понятия не имею, с чего вдруг автор, а за ним и переводчик решили их на немецкий манер с большой буквы написать)))))))))))
-
-
12.09.2006 в 22:39факт, про Его Самое))))
смешнее всего, что я упорно читаю каждый раз одинаково — что это был некий "пирог без Матери и Отца" — типа как без начинки)))))))))))))))
-
-
12.09.2006 в 22:40Ну да, Драко, значит, без мамы и папы с помойки есть отказывается.
Судя по тому, что он успел уловить из юношеского лица, мальчишка должен находиться в школе в данный момент.
Переводчики жгут!
-
-
12.09.2006 в 22:43Бедный пирог! Без матери, без отца... Наверное, он продавался в отделе диетических продуктов...
-
-
12.09.2006 в 22:43-
-
12.09.2006 в 22:46нет, это был пирог-выкидыш!!! его же нашли на помойке)))))))))))))
Таэлле
можешь меня не жалеть — у меня тут приступ истерического хихиканья длится уже второй час, так что дело того стоит))))))
-
-
12.09.2006 в 22:48И что интересно, ведь есть же в ГП-фэндоме очень приличные вещи. Почему же такая хрень вызывает желание читать это дальше??? А, может, требующие "проду" тоже прутся с этого маразма? Ну, и "для поржать" просят?
Судя по тому, что он успел уловить из юношеского лица, мальчишка должен находиться в школе в данный момент. - офигеть! Какой поток сознания вызывает эта фраза после прочтения не передать при помощи вербальных средств, однозначно. Я, по крайней мере, не могу.
-
-
12.09.2006 в 22:48Ки, вопрос на засыпку, а зачем ты это читаешь? Для семинара?
-
-
12.09.2006 в 22:50-
-
12.09.2006 в 22:51-
-
12.09.2006 в 22:55undel
ну да, конечно)) одного лишь врожденного мазохизма мне бы не хватило сподвигнуться на такое)))
Ko_Neko
девальвация русского языка, увы-увы-увы... никакого иного объяснения я не вижу: люди просто перестали понимать, _насколько_ это ужасно(((((
-
-
12.09.2006 в 22:57Мыши плакали, кололись... дальше все знают.)) Я все же читаю (ага, как те самые мыши) и стараюсь не обращать внимания (ну или лежать под столом)). Потому что говорить что-либо бесполезно: если уж беты не видят этих перлов в упор, то что говорить о переводчиках?
-
-
12.09.2006 в 23:00-
-
12.09.2006 в 23:00но ПОЧЕМУ???? почему не видят-то — вот в чем мой основно вопрос?????????
-
-
12.09.2006 в 23:04Кроме того, по-моему, у любого, кто в первой половине девяностых читал переводную фантастику и детективы, вообще должны были развиться железные нервы по отношению к таким вещам.
-
-
12.09.2006 в 23:06Аррррр, сатанею!
-
-
12.09.2006 в 23:10/смеется/
я читала всё что издавалось в начале 90-х... страшно сказать, я помню даже такой шедевр эпохи как "Похождения космической проститутки"...)))) но странным образом повышенной терпимости во мне это не развило — скорее наоборот)))
Ko_Neko
да самое страшное — что они и за хорошие английские тексты берутся, ладно бы только пвп-шки уродовали...
к примеру вот тот, про пирог-сиротинушку... ты не поверишь — но на английском у автора отличный стиль!!!
и вот тут меня просто начинает душить злость от обиды за оригинал...
-
-
12.09.2006 в 23:12-
-
12.09.2006 в 23:13Потому что такие беты. Не могу не согласиться с Ko_Neko.
-
-
12.09.2006 в 23:17А вообще - дело в бетах, но и не только в бетах. Каждый получает такую бету, какую заслуживает.
-
-
12.09.2006 в 23:18и вот тут меня просто начинает душить злость от обиды за оригинал... - а ведь бывает и хуже... да-да, гораздо хуже. Когда даже не парят себе моск переводом. Копируют в Промт и панеслась! Вот где обидно-то! И самое главное - пишут переводчик такой-то. И люди просят проды - мотивируя это тем, что, дескать иначе они вообще этот текст не прочтут - а тут хоть так. И говорят при этом, что классно, отличный перевод. Офигенный - с левыми падежами, непонятно откуда взявшимися литейщиками (электронный болван так переводит то ли spell, то ли level), по-английски короткими предложениями. Ббоже.
Пойду, кого-нибудь покусаю.
кусок хлеба.-
-
12.09.2006 в 23:32только я хотела попросить примеров)))))
Шедеврально! Вторую фразу я даже не поняла. Даже прочитав повторно.
в самый ответственный момент войдут его соседи по спальне и увидят Гарри в нем, абсолютно отказался от чего-нибудь более серьезного, чем оральный секс.
Малфой-аквариум, а в нем плавает Гарри)))) Хотя, конечно, ясное дело, если соседи увидят, как Малфой отсасывает Поттеру, или наоборот, они ничуть не удивятся))))
Пирог жжот
upd А кстати, хорошее название для фика "Гарри Поттер - космическая проститутка")
-
-
13.09.2006 в 00:40А бета - что ж. Ей покажут, что "так у автора написано". Она-то не переводчик.
Но вот две фразы с описанием сексуальных сцен... Тут мама дорогая! Это логика (от мысленной картинки просто плющит))))))). И кто тут виноват - автор или переводчик - вопрос!
И еще любопытно: народ боится неоправданных повторов, но вместо них появляются немыслимые и безликие "брюнеты", "студенты", "юноши" и т.п. От этого даже приличные по замыслу вещи превращаются в нечитабельный и неудобоваримый картон.
-
-
13.09.2006 в 00:51не знаю)) лично я вижу все это в куда менее романтичном ключе — просто садится деффачка, ни хрена не знающая ни английского, ни русского языка — и... "а фигли?! где наша не пропадала?!! э-эх, раззудись плечо, размахнись рука!..." — и понеслась)))
по-другому большую часть ляпов я объяснить просто не в состоянии — ну никак совсем((( потому что здравый смысл не в состоянии совладать вот с этим:
Он приподнял половину своей большой брови и одобрительно посмотрел на Драко.
или с этим:
Он лишь иногда использует заклинание разочарования, чтобы не посадить себе на хвост Министерство.
...либо это все-таки какая-то изощренная пытка)))) ментально-лингвистический бдсм, нон-кон, инцест и мпрег — дэсфик короче)))))))))
а насчет "студентов" и прочих "блондинов" — о да! кошмар моих "изумрудных глаз", воистину)))))
-
-
13.09.2006 в 00:55-
-
13.09.2006 в 00:55Прекрасная фраза! Надо ввести в употребление. "И я абсолютно отказываюсь от чего-нибудь более серьезного, чем оральный секс!" Звучит очень вызывающе!
))))))))
-
-
13.09.2006 в 01:05в общем-то да... применять, в частности, на работе, выслушивая поручения начальства))))))))))))))
-
-
13.09.2006 в 01:17С начальством опасно. Могут поймать на слове, а с ним потом ещё работать.
Но вообще фраза роскошная. Почти как богатое слово гомосексуализм, которое знала Фима Собак ))