...у меня определенно несерьезное настроение в последнее время)))))
Schwarz Kreuz: ДЕТСКИЙМИР
Автор: fey_puck
Переводчик: ki-chen
Драбблы 18, 19 и 20... мы продолжаем веселиться)))
18. Авария18. Авария
Шульдих пристально посмотрел на то, что было у него перед глазами. Потому несколько раз торопливо сморгнул. К его вящей досаде, вокруг ровным счетом ничего не изменилось. Да, временами жизнь поворачивается к человеку задом.
Он чувствовал усмешку Оракула кожей, не было даже нужды проверять.
— Кроуфорд, иди на хер.
Впрочем, кажется, тут веселился кто-то еще... Шульдих вперил в своего придурка-сына взгляд, который любого другого испепелил бы на месте. Бретт слегка поежился. Телепат вновь посмотрел на то, что осталось от его любимой машины и холодно усмехнулся.
— Слышь, мелкий?
— А...?
Шульдих склонил голову к плечу, и Бретта передернуло.
— У тебя. Есть Пять. Минут. Форы.
И Бретт побежал.
19. Выживает сильнейший19. Выживает сильнейший
Мегуми была милой девочкой, очень тихой и скромной. В отличие от других, она никогда не смеялась над тем, что у Кайлин желтые глаза. Еще она была вежливой и дружелюбной, могла расположить к себе кого угодно. Вот так и получилось, что они с Кайлин сдружились. Больше, кроме своих кузенов, та ни с кем не общалась.
Хотя Бретт считал, что с этой девчонкой что-то неладно. Может, ее в детстве головой уронили, или еще что.
— Я вам точно говорю, она ненормальная, — провозгласил он как-то за ужином. — Я как-то раз видел: она в метро место уступила. Какой-то бабке.
Наги со вздохом закатил глаза.
— Вообще-то именно так и поступают воспитанные люди.
— Или идиоты, — пробормотал Шульдих, пытаясь палочками перехватить у Фарфарелло последний пончик. — Такие долго не живут.
— Где? Мы все-таки в Японии, а не в Конго.
— Та же фигня. — Телепат рявкнул на ирландца, тот утробно рыкнул в ответ. — Всё это воспитание ни к чему. Сдохнешь от голода в хибаре из картонных коробок. Вот, к примеру, — добавил он громче, — лично я всегда буду биться за последний пончик.
— Там у плиты еще целая тарелка...
— За... последний... пончик... — Шульдих был неумолим, и Наги разумно предпочел заткнуться. — Конечно, я мог бы сдаться и позволить этому Фарфаглоту сожрать мою порцию...
Фарфарелло одобрительно закивал при этих словах.
— Но, — продолжил Шульдих, — тогда бы я остался голодным. Именно потому что уступил кому-то свое место в метро. Так уж устроен мир.
— Бред какой-то. Там ведь еще полно.
— Да какая разница! — Шульдих смерил сына презрительным взглядом. Тем временем ирландец, улучив момент, коршуном ринулся на злополучный пончик. — А-а, черт!
Кайлин растерянно оглядела свое семейство.
— Так что... значит, к нам в гости ей нельзя?
— Конечно, нельзя. Потому что тогда пончиков останется еще меньше, и дядя Шу закатит истерику, — отозвался Кирито, дожевывая рис.
— Да не в том дело!
Фарфарелло наконец расправился с едой и объявил:
— Если Кайлин хочет пригласить подружку — пусть зовет. Эй, кто-нибудь, передайте мне добавку.
Шульдих с ворчанием уткнулся в свою тарелку и отвлекся, только чтобы схватить еще пончик из общей миски. Но тут кто-то поскребся о его ногу, и, опустив глаза, он наткнулся на умоляющий взгляд. Тяжко вздохнув, он отдал свою добычу Мияви.
— Отлично. Пусть приходит. Только потом меня ни в чем не обвиняйте, когда Кроуфорд вас будет убивать.
У Кайлин на глаза навернулись слезы.
— Дядя Шульдих, если нужно, я отдам ей свой ужин...
Немец устало потер переносицу. Кажется, у него начиналась мигрень.
Мияви устроился на своем любимом месте у стены. Кажется, развлечение обещало быть еще более занимательным, чем обычно.
* * *
Мегуми от удивления даже перестала подметать пол в классе. Заправила за ухо выбившуюся прядку волос.
— Что-что?
— Хочешь ко мне в гости сегодня? — повторила Кайлин. Девочки сегодня дежурили, и она как раз заканчивала расставлять стулья. — Меня заберет дядя, потому что Бретт с Кирито уже ушли. Так что можем поехать вместе, а потом кто-нибудь тебе отвезет домой.
Мегуми улыбнулась.
— Вот здорово! Мне всегда хотелось посмотреть, как ты живешь. Я уже столько слышала о твоих близких... По-моему, они очень интересные.
Кайлин улыбнулась, и ее подружка невольно поежилась. Вообще-то, именно с такой улыбкой Фарфарелло обычно убивал своих жертв. Но Мегуми это знать было совершенно незачем.
Через пятнадцать минут они вышли из школы, радостно щебеча по пути о том, чем займутся в резиденции Шварцев.
— А почему ты называешь свой дом резиденцией Шварцев?
— Так называется... фирма моего папы и дядюшек, — поторопилась ответить Кайлин. И ткнула пальцем в сторону затонированного черного BMW. — А, вот и дядя! Пойдем.
Внутри автомобиль был таким же полностью серым, как черным — снаружи. Мягкая серая кожа, серая приборная доска, серый пол, хотя в одном месте, у ног, Мегуми заметила какие-то красно-коричневые пятнышки. Интересно, что это такое, мельком подумалось ей.
— Мегуми, это мой дядя Кроуфорд. Дядя Кроуфорд, это моя подруга Мегуми, — просияла Кайлин.
— Приятно познакомиться, сэр, — вежливо отозвалась Мегуми.
В зеркале заднего вида холодно блеснули очки. Глаза за ними были точь-в-точь такими же холодными.
— Конечно. — И машина тронулась с места.
Кайлин хихикнула.
— Дядя Кроуфорд, ты что, только с работы?
— Да. — Взгляд в зеркале заднего вида зацепил сперва одну девочку, затем другую. — И не хочу даже думать о том, что сейчас может твориться дома.
— А вы совсем не навещаете родных, когда уезжаете по делам?
Губы дернулись в усмешке.
— Изредка. — Но тут же лицо вновь утратило всякое дружелюбие. Холодный взгляд устремился обратно на племянницу. — Больше никаких вопросов о работе, ясно?
Кайлин с улыбкой закивала в ответ.
— Кажется, будет весело.
Маленькая японка неуверенно заерзала на сиденье.
* * *
Дом оказался вполне типичным для Токио особняком в западном стиле. Два этажа, белая штукатурка, большие окна. Может, участок чуть больше, чем у остальных в округе, так ведь и сам особняк показался Мегуми немаленьким; к тому же семья Кайлин, насколько она знала, в деньгах не нуждалась. Автомобиль свернул на мощеную дорожку и заехал в гараж, рядом с ярко-красной гоночной машиной.
Кайлин распахнула дверцу и выскочила наружу.
— Это машина дяди Шу. Он чуть не убил Бретта в прошлом году, когда тот ее разбил.
Кроуфорд, который уже шел по направлению к дому, обернулся при этих словах.
— Будем справедливы, Шульдих дал ему пять минут форы. Я поработаю в кабинете. Скажи своим братьям, чтобы до ужина меня не беспокоили.
— Конечно. — Кайлин вприпрыжку поднялась по лестнице и обернулась позвать Мегуми, когда за Кроуфордом захлопнулась дверь. Первым делом они скинули туфли и надели шлепанцы. — Теперь — в гостиную, — пригласила девочка.
— Очень красиво. И просторно. — Мегуми осмотрелась, заметила огромный телевизор и кожаные кресла. — Куда больше, чем у нас дома.
— Ну так у нас и семья большая. Была еще больше, но один из моих кузенов уехал. Зато теперь у нас есть домашние питомцы.
— Один питомец, — поправил Наги, выходя из кухни. — От той твари мы избавились, помнишь? Она у всех таскала ботинки, и почему-то только левые. — Он кивнул второй девочке в знак приветствия и вновь повернулся к Кайлин. — У твоего отца днем случился приступ. Думаю, сейчас его лучше не трогать.
Золотистые глаза широко распахнулись.
— А что стряслось?
— Шульдих решил поставить по видео «Город ангелов». Ему показалось, это будет удачная мысль. Но сочетания Бога с Николасом Кейджем твой отец вынести не смог. Мы его связали и перетащили в комнату.
Мегуми изо всех сил старалась держаться как ни в чем не бывало.
— Вам опять пришлось его подвешивать вниз головой?
Наги кивнул.
— Ничего, ему полезно. Повисит и придет в себя. — Повернулся и вышел из комнаты.
Кайлин устало плюхнулась на диван. Каштановые кудряшки взметнулись ореолом. Мегуми осторожно уселась рядом.
— Извини, Мегуми. Я так надеялась познакомить тебя с папой. Надеюсь, к концу вечера он станет не таким опасным.
— Опасным?
— Ну да. Он всегда ужасно нервничает из-за религии... — Девочка вздохнула. — Хорошо хоть на сей раз до церкви не успел дойти, — добавила она себе под нос.
Мегуми смущенно погладила подругу по руке.
— Мне очень жаль. А ничего, если я спрошу?... Твой отец... он что, может причинить себе боль... если его не свяжут?
— Да, в общем-то, уже нет.
Нахмурившись, маленькая японка уже было открыла рот для очередного вопроса, но тут в комнату вбежало нечто... при ближайшем рассмотрении оказавшееся полуголым мужчиной в татуировках, с одним полотенцем на бедрах. Он изумленно уставился на девочек.
Унизанные колечками губы приоткрылись, чтобы что-то сказать...
— Ты разве не хочешь быть чистым? — послышался из коридора утомленный голос, и следом в гостиную вошел Шульдих, с влажными волосами, в белых брюках, низко сидящих на бедрах. Он остановился рядом с Мегуми.
Та отчаянно пыталась отклеиться взглядом от этой парочки, или хотя бы не смотреть никуда ниже шеи.
Заметив это, Шульдих ухмыльнулся и подтянул своего любимца поближе.
— Хай.
Кайлин закатила глаза.
— Дядя Шу, ну нельзя же так! Вот попадешь в полицию — будешь знать.
— Пусть сперва поймают. Но это вряд ли.
В комнату заглянул Наги.
— Один раз им это почти удалось, когда ты погнался за Балинезом. Тебя тогда еще Абиссинец чуть пополам не разрубил.
Шульдих хрюкнул.
— И близко не было! А потом остался только Хидеки, но с этого и спрос какой? Одна извилина, и та — след родовой травмы. Ему ко мне и на десять метров не подобраться.
— То есть ментальные фокусы тут ни при чем, — уточнил Наги.
Мегуми подпрыгнула на месте.
— Ментальные фокусы?
— Ну да, я же джедай, — насмешливо протянул немец.
В жтот момент появились Кирито с Бреттом — и какой-то коробкой. Кирито с оскорбленным видом повел плечами.
— Какой еще джедай? Ты бы вмиг переметнулся на темную сторону.
— То есть на сторону Шварц?
Бретт вздернул брови.
— Смотри, не вздумай отрубить мне руку, когда в следующий раз будем драться не на жизнь, а на смерть.
Голос его при этом звучал в точности как у отца. Мегуми растерянно наблюдала за ними: она только сейчас осознала, до чего же эти двое похожи друг на друга... во всем, если не считать глаз. Глаза у мальчика были точь-в-точь как у того мужчины в машине.
Шульдих вновь ухмыльнулся, собрался что-то сказать, но внезапно закрыл рот. Вид у него был такой, словно он к чему-то прислушивается. А затем по физиономии вновь расплылась улыбка.
— Ми, там, кажется, Брэдди решил сделать перерыв — значит, время чуть-чуть поиграть. — Он подцепил Мияви пальцем за ошейник с бубенчиками и повел к лестнице на второй этаж.
Кирито, возившийся с игровой приставкой, застонал.
— Твои отцы оба со странностями, Бретт. Ну что бы им хоть щенка не оставить в покое?
Рыжий пожал плечами.
— Это все молодость и дефицит здравого смысла. Не то что у нас с тобой. Так, кто хочет партию в «Твистер»?
— Только не я. — Кирито фыркнул. — Ты опять будешь использовать предвидение и жульничать! А то я не знаю, что ты заранее угадываешь, куда покажет стрелка.
— А ты выдергиваешь из-под меня коврик.
— Неправда!
— Нет, правда!
— Неправда!
— Нет, правда!
— Неправда, чтоб ты сдох!
Свет неожиданно замерцал, и мебель угрожающе заскрипела. А затем раздался странный звук — не то вой, не то крик.
— Эй, вы! Вы пугаете мою подругу! — Кайлин вскочила с места, и в глазах блеснул опасный огонек. — Прекратите немедленно, она же сейчас в обморок упадет!
— Сама виновата! Надо сражаться за последний пончик!
— Хватит пороть чепуху!
Мегуми наблюдала за ссорой с вежливой улыбкой, аккуратно сложив руки на коленях и отчаянно пытаясь решить, не пора ли ей спасаться бегством. Но потом решила, что живой ее отсюда, кажется, все равно не выпустят.
И тут распахнулась дверь. Фарфарелло мирно дремал, как вдруг его разбудил весь этот кавардак. Нет, конечно, в доме Шварцев всегда было шумновато, и он давно к этому привык, так что приготовился спокойно спать дальше. Но тут закричала Кайлин.
У него ушло секунды полторы, чтобы разделаться со смирительной рубашкой...
Завидев отца, Кайлин с улыбкой кинулась к нему.
— Папа!
Бретт с Кирито на всякий случай попятились.
— Что тут за шум?
Мальчики попятились еще немного.
— Бретт с Кирито начали ссориться и трясти комнату, а наверху — там дядя Шу с дядей Брэдом и со щенком, тоже шумят, и моя подруга испугалась, и...
Мальчики попятились бы и еще — но наконец уперлись в стену.
Фарфарелло огляделся.
— Какая подруга?
— Да вон, на дива... — начала девочка, и только сейчас заметила, что там никого нет. А за дверью слышится топот убегающих ног.
— О-о... черт.
* * *
Мегуми бросилась бежать в тот же миг, когда из темного коридора появился тот жуткий мужчина, весь в шрамах. Сердце у нее остановилось, внутри все сжалось, а ноги сами собой устремились к выходу. Так она и бежала до самого дома, даже когда легкие начали гореть огнем и закружилась голова.
Когда у нее спросили, откуда она в таком виде, она сказала: из дурдома. Там чокнутые устраивают землетрясения и спят с людьми, которых называют щенками...
Безумие, повторяла она, чистой воды безумие.
И все же мысль о троих мужчинах в одной постели, рыжеволосом, брюнете и третьем — с фиолетовыми волосами, не оставляла ее до конца жизни. И всякий раз, заслышав звон колокольчика, она краснела до корней волос.
В конечном итоге, именно это и стало ее погибелью. Она погрязла в пучине порока, наркотиков и фетишистского секса. Растратила свою душу — и осталась ни с чем.
А Шульдих еще долго после этого гордился собой.
20. Завтрак в школу20. Завтрак в школу
— Ну вот еще! С какой стати? — Бретт яростно сверкал глазами, упершись кулаками в бедра. Злился он всегда очень красочно, и в такие минуты Кроуфорд невольно вспоминал, что от Шульдиха сын унаследовал куда больше, чем от него. Иногда ему казалось, что без двух этих вспыльчивых рыжеволосых подарков он вполне мог бы и обойтись.
С беззвучным вздохом Кроуфорд натянул на лицо Деловое выражение, которое обычно действовало на Шульдиха.
— Не вижу причин, почему бы тебе по-прежнему не брать в школу завтрак.
— Потому что все покупают еду по пути.
— А если эти «все» соберутся прыгать с крыши, ты тоже пойдешь?
— Конечно. Только сперва подкуплю Кирито, чтобы меня поймал.
На сей раз Кроуфорд вздохнул уже достаточно шумно.
— Ладно, оставим эту тему. Но вообще, ты должен быть благодарен, что кому-то не лень каждый день для тебя готовить. В твоем возрасте у меня не было домашних завтраков.
Бретт закатил глаза.
— И в школу ты ходил за пятнадцать миль, по снегу босиком. Господи, какой же ты... — Но вовремя осекся под пронизывающим отцовским взглядом. — ...не юный.
— На самом деле, десять миль, и по очень острым камням, — лениво прокомментировал с дивана поглощенный журналами Шульдих. — В Розенкройц снег разрешали, только когда хотели, чтобы мы замерзли до смерти.
— Школьные годы... чудовищные, — пробормотал Фарфарелло.
Подросток насупился.
— Нет, ну что за фигня? Родителям же вроде как положено желать для детей лучшей доли и всё такое...
Шульдих хмыкнул.
Осознав, что с той стороны комнаты подмоги ему не дождаться, Бретт вновь попытался воззвать к Кроуфорду.
— Да сам себе буду его покупать!
— За те деньги, что даю тебе я.
— Ты такой мелочный...
— Хм, а ведь в этом мелкий прав, Брэд.
— Лучше помолчи, Шульдих, если не хочешь помочь.
Телепат расплылся в ухмылке.
— А я адвокат дьявола. Никому не помогаю, никому не мешаю.
Фарфарелло разразился хохотом — и замолчал, только получив журналом «Лайф» по затылку.
— Ну, послушай, — сделал Бретт последнюю попытку, — наверняка ведь дядя Фарф и дядя Наги только рады будут не готовить мне завтрак. Им это даже понравится. А я все равно сам ничего съедобного не приготовлю...
Внезапно Шульдих приподнялся, с самым зловеще-многообещающим видом.
— А давайте, я попробую!
Фарфарелло разразился хохотом повторно — и замолчал, только когда у него рот оказался заткнут тапком.
Бретт ударился в панику.
— Нет, ноу, найн, ийе, не надо!! Умоляю, я лучше...
— Прекрати, Бретт. В кои-то веки Шульдих вызвался сделать что-то полезное. И это решает твою проблему. Идеально. И все довольны, верно? — Кроуфорд сверкнул очками.
Совершенно удрученный, Бретт поплелся вон из комнаты. Фарфарелло наконец выплюнул пушистый розовый тапочек на пол и радостно заулыбался.
— Если тебе мальчишка настолько не дорог, Кроуфорд, — так попросил бы лучше меня. Я бы его прикончил быстро и небольно.
— Нет, ему нужно было преподать урок. И не смей упрекать меня в жестокости, ясно?
Шульдих пропустил эти оскорбления мимо ушей. Его мысли были заняты совсем другим.
* * *
На другой день, в обеденный перерыв. Бретт молча таращился на неподвижно лежавший перед ним пакет. То, что завтрак не шевелился, отчасти внушало надежду...
...пока он не осознал, что это временно. Вполне возможно, тот просто затаился в засаде.
Что касается Кирито, он и не скрывал своего ужаса.
Кайлин со вздохом подвинула коробку ближе к брату.
— Да ладно, Бретт. Дядя Шу ведь не хочет твоей смерти.
— Откуда ты знаешь?
— Он сказал, что страховка еще не оплачена.
— Что?
— Ничего. Просто открой, и всё.
— Ладно. — Собравшись с духом, рыжий подросток сунул в пакет руку и достал оттуда коробку. И уставился на нее, не обращая внимания, как вокруг от хохота покатываются его брат с сестрой и остальные одноклассники.
— ПАПА!!!!!!!
* * *
В это же самое время в «Шварц-хаусе» Шульдих отложил в сторону вычищенный пистолет и ухмыльнулся. А Кроуфорда внезапно осенило.
— Шу, так а куда все-таки ты подевал съедобное белье?
— Ну... оно такое смешное и низкокалорийное, Брэд...
-
-
27.09.2006 в 22:21-
-
27.09.2006 в 22:25аффтар отрывался, ага))))))))))
-
-
28.09.2006 в 00:49-
-
28.09.2006 в 00:59о да! собственно, именно дочитав до него я в свое время и решила, что буду это переводить))))) потому что случилась истерика)))))))))
-
-
28.09.2006 в 10:53ну все, жизнь прожита не зря)))
блин, если Гакта в фике про Шварцев мое сознание с горем пополам переварило (правда, не сразу), но наличие в нем лапочки Мияви... мда))))))) огромное тебе человеческое спасибо за этот кавай! сердце джей-рокера тает...))))
-
-
28.09.2006 в 11:00-
-
28.09.2006 в 14:19пасиб)))))))))) сама удовольствие получаю, так что разделить приятно))))
-
-
28.09.2006 в 15:33сама удовольствие получаю- а знаешь, чувствуется...))) и это есть хорошо)))
забавно, у меня в предыдущем комменте как раз Мияви на аватарке оказался...
-
-
03.10.2006 в 14:38-
-
03.10.2006 в 15:31низкокалорийное белье...))))))