как же я все-таки люблю рашен инглиш... когда вдруг выпадает радость обратно на русский переводить текст явно смастряченный кем-то из наших в зарубеже — перевод превращается в увлекательную игру "собери маму заново", с угадыванием исходника в чужой голове... ну и поскольку бюрократические штампы у нас у всех примерно одни и те же, то итог в общем-то предсказуем))
однако случаются приятные исключения.
над выражением в технико-экономическом обосновании: "low penetration rate" я подвисла надолго...
доброе утро, Вьетнам!
-
-
15.11.2007 в 12:29-
-
15.11.2007 в 12:42ну... почти)))))))))
уроды на самом имели в виду посещаемость... но согласись - оно звучит!
-
-
15.11.2007 в 12:45Звучит просто непристойно
-
-
15.11.2007 в 12:51А я подумала, что имеется в виду глубина проникновения на определенный рынок товаров/услуг. Есть в маркетинге такая тема. )))))))))
-
-
15.11.2007 в 13:02-
-
15.11.2007 в 13:11Leetah
как бы там ни было, но слэшерам с утра такое читать противопоказано))))))
-
-
15.11.2007 в 13:12Да ладно, маркетинг, реклама и PR — это все равно сплошная порнография.
-
-
15.11.2007 в 13:29IQ-sublimation тоже, конечно, да..
-
-
15.11.2007 в 13:35Это любому читать противопоказано. *вспоминает учебник по международному маркетингу и одно из практических заданий "оценить целевую аудиторию презервативов компании N"*
-
-
15.11.2007 в 14:44-
-
15.11.2007 в 15:03всенепременно)) а когда напомнить?!))))
-
-
15.11.2007 в 15:07-
-
15.11.2007 в 15:24радость моя! да я тебя всегда хочу видеть))) я просто не знаю когда ты свободная))
на той неделе вечером, мм?...))
-
-
15.11.2007 в 15:42-
-
15.11.2007 в 15:43ага! отлично))) в общем ты мне сигнализируй как только у тебя время освободится)))
и про игры тоже поговорим - а то столько планов, ужос!!)))))
-
-
15.11.2007 в 17:45-
-
15.11.2007 в 17:49ага)) вот теперь боюсь дальше переводить - черт их знает, чего им еще на ум взбредет))))
-
-
16.11.2007 в 00:26Не спешите успокаиваться.
Понятие "двойное/тройное/.../множественное проникновение на рынок" тоже существует.
-
-
16.11.2007 в 00:57