... ну, остановите же наконец этот шарик!!))))

ладно, сначала немного бессмысленного трепа, я же должна поделиться с миром всем, чем могу, иначе как этот бедный мир будет дальше существовать, в нем ведь так мало тех, кто с ним делится наболевшим, да-да!
итак, что у нас приятного за сегодня:
1. мы наконец стали счастливыми обладателями удобного рабочего кресла, ну да, не прошло и полгода, теперь в прямом смысле хорошо сидим... в общем, счастливая попа - счастливый малыш! почти (с)
2. правда работоспособности нам это не добавило)) рабочую норму на сегодня конечно выполнили - но за редактуру перевода даже не брались, не говоря уже о третьей главе... с другой стороны кресло привезли только в пять вечера - совершенно очаровательный лысый мальчик с серьгой... ну в общем я болею, и нафиг, имею право))))))
3. очень удобно когда есть базисные тезисы, заменяющие очень очень очень длинные и прочувствованные речи - можно сильно сэкономить воздух в легких, запас слов, ну и так далее, а я правда очень люблю экономить... один из таких полезных тезисов это - "я люблю людей, они все разные"... дикси, ура.
4. моск грызет представившийся клип по Торчвуду на песню "Пидарасы"... черт, какая была бы жесть!!!

5. ну и наконец, последнее... ну по крайней мере я очень надеюсь что последнее - и только не спрашивайте меня, ЗАЧЕМ я это перевела, оно бессмысленное совершенно, но меня умилило, черт его знает почему, наверное из-за последних двух строчек, они совершенно endearing, как выразились бы люди, живущие на одном острове с Джином и Сэмом, и в общем вот...


Автор: loz
Название: The Love Between Men
Рейтинг: PG-13? Понятия не имею.
Фандом: Life on Mars
Переводчик: ки-чен


Варнинг: под катом слэша нет!!— Ты уверен, что они не... — Сэм изобразил рукой неопределенный жест. Потом пожал плечами и наконец выговорил. — Голубые?

— Конечно, уверен, мать твою. Тебя это может удивить, Тайлер, но существует такая вещь как дружба.

— Я знаю, но...

— Никаких но.

— Просто они все время вместе.

— И что?

— И в тот раз оба чуть не погибли, спасая друг друга.

— К чему ты клонишь?

— К тому, что откуда тебе знать, нет ли между ними чего-то большего, чем... дружба? Ну, то есть, где неопровержимые доказательства?

На лице Джина было написано отвращение.

— Слушай, совсем не обязательно все мешать с сексом. Двое мужчин прекрасно могут проводить время вместе, и без всяких там сунул-вынул, сунул-вынул, встряхнул, пошел.

— Как-то оно у тебя слишком... быстро закончилось. — Сэм чуть заметно ухмыльнулся. Затем склонил голову к плечу и пожевал губами. — А между женщиной и мужчиной тоже?

— Иногда, в определенных условиях, почему нет? К примеру, если оба замужем-женаты на ком-то еще. Или друг на друге.

Сэм хмыкнул. Встряхнул головой.

— Не уверен.

— У тебя никогда друзей не было? Ты единственный в своем роде что ли?

У Сэма сделался обиженный вид. Он отвернулся к окну и с шумом выдохнул.

— У меня были друзья. Полным-полно друзей.

— И ты со всеми трахался?

— Нет.

— Тогда о чем ты вообще треплешься?

— Но и от пули я никого из них тоже не заслонял.

Наступило молчание. Такое, что, как говорится, было бы слышно — упади на пол булавка. Но откуда эта булавка могла бы упасть, и почему, это уже другая история.

— Тут даже не в дружбе дело. Это вопрос преданности. И доверия.

— Само собой. Но я говорю о том, что и преданность, и доверие зачастую подпитываются от физической близости.

— Иногда, но не обязательно.

— И все-таки. Люди — это люди. И инстинкты подталкивают нас к сближению с другими. Сунул-вынул, сунул-вынул, как ты только что изящно выразился.

— Ну, так они с другими и сближаются — в смысле, с женщинами. Они ведь оба женаты, ты не забыл?

— Я помню — Сэм немного помолчал. — А ты уверен, что так настаиваешь на своей правоте не из-за собственных предрассудков?

— Да плевать мне, чем там люди у себя дома занимаются, пока мне этим в нос не тычут. Это у тебя в башке — сплошные линейные схемы.

— Да, но...

— Всё, ничего не хочу больше слышать, Тайлер. Закрой рот.

— Отлично.

— Или я сам тебе его закрою.

— Я понял.

— Педик.

— Гомофоб.

~всё~