о переводах — для Osmonruna



читать дальшену... про общее и концептуальное я кажется уже трепалась столько, что всем надоела — так что теперь решила надоесть еще и "историей вопроса"...)))

и собственно, вот:





свой первый перевод я начала делать в восьмом классе — как сейчас помню, это была фантастика, на французском (фрэнч у меня первый язык) — и дала посмотреть подруге.

вынесла из этого экспириенса два основных незабываемых впечатления:

первое: когда тебя бетируют — это БОЛЬНО, хотя и полезно

и второе: инсайт, почти сродни дзенскому — от детского изумления: А что?! неужели и правда по-русски неправильно говорить "Мой тринадцатый день рождения"??!! уй бля-а-а-а...



следующим переводом был "Урок" Ионеско

вынесенный инсайт — цитата из автора: "Лингвистическое чутье — оно либо есть... либо его нет"

фраза осталась со мной с тех пор навсегда))



третьим переводом было "Руководство для путешествующих автостопом по галактике"

опять два инсайта:

1. переводить юмор — сложно и не смешно

2. за перевод, сделанный для издательства, могут заплатить — но ничего не издать



...потом я переводила слишком много всего, чтобы упомнить: от отчетов с археологических раскопок и докладов по методикам лапароскопии — до ковбойских рассказов и Хэмбли... от дешевых дамских романчиков "пра стррррасть" — до фиков и драбблов по WK...



и в общем и в целом, я это даже люблю))

вот за такую монетку))))









спасибо Varesso!

теперь я точно знаю свою цену в йожиках, ура)))))))))))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

по мотивам последних сетевых дискуссий — моя личная капелька яда...вот иногда бывает — борешься с собой... ну прям блин как какой-нибудь геракл с лернейской гидрой)) за терпимость борешься... за самообладание... и за неговорение вслух всего того, что очень хочется сказать... за сдержанность в выражении эмоций и мыслей... за здоровый пофигизм в виде: "да какое тебе-то нафиг дело вообще, что они там у себя делают и говорят?!"... за собственный здравый смысл, короче говоря, борешься — и даже на какое-то время сам себя побеждаешь)))



...а потом — пожимаешь плечами... и говоришь себе сам: ё-моё! а фигли, собственно?!

если у меня есть мнение — то почему бы мне его и не сказать?

ну в смысле — если уж оно у меня есть... и если я его думаю... и если я всё равно хожу на эту дискуссию, и происходящее там задевает мои эмоции достаточно сильно, чтобы не успокоиться, не плюнуть и не забыть...



девятая-то голова у гидры, если кто помнит, была ужжжжжжжасно ядовитой... ну упс))))))



однако, с другой стороны, спорить об этике и морали... о критике... о восприятии... о хамстве... о правилах поведения... это всё так ужасающе субъективно, и так бесплодно, и так по-сусанински безнадежно заводит в дебри — что вся моя отсутствующая польская кровь вопиит к небесам и убеждает: не надо!!!



поэтому я ничего не скажу обо всем об этом.

равно как лучше умолчу и о своем личном восприятии текста.

я слишком люблю собственное видение канона и персонажей — поэтому рискую оказаться пристрастной, а это не есть хорошо))



но тогда... что же мне осталось дозволено сказать в итоге?! Шахерезада, блин, утро близится — давай, трепись живее)))))



хм, ну разве что... только одно:



я очень уважаю авторов, насыщающих свои тексты реалиями... я безмерно уважаю авторов, тратящих время на проработку деталей, подробностей, фактажа... я в общем-то готова принять со стороны таких авторов некоторое высокомерие по отношению к читателям — несведущим и необразованным... и даже — с некоторым моральным напрягом — проглотить и такое вот: "Средний уровень фанатов таки оставляет желать лучшего, но ведь мы и пишем не для них." (с)



вот только... транслитерировать пиньинское Long — как Лонг... мм... при таком уровне снобизма — это уже даже не смешно(( это ляп настолько непростительный — что бедняга архимандрит Палладий вертится в своем гробу волчком, тихонько подвывает и шлет жалобные смс-ки Поливанову)))))))



и не будем спорить о вариантах: если уж авторы в тексте именуют персонажа Драконом, то — это все-таки "лун", и никак иначе... остальные-то "цзинь-пин-мэи" оттранслитерированы по Палладию, не по пиньину, так чем же бедняга Фэй настолько не угодил?))



мелочь, вы скажете? ну... не скажите)) вот представьте, читаете вы "Парк Горького" Мартина Круза Смита — и сколько там вокруг разговоров о фактаже, о достоверности... но при всем при этом у главного героя — изумительно русскозвучащая фамилия Ренко))))))

...и ведь это еще — один из весьма доброкачественных беллетристов))) я "генерала Гоголя" нарочно не стала поминать)))))))

само собой, если вас такие вещи из колеи не выбивают — ну сорри, будем считать: разошлись имхами, и каждый останется при своем...

каждый ведь на собственной территории имеет право что хочешь говорить — да?))))))))))))))



...а насчет самого текста............ все-таки черт его знает............ я вроде бы уже обещалась язык прикусить, да и молчание конечно золото — но тут совершенно случайно попалось само на глаза — вот так... ну, и я подумала: а пусть цитата скажет за себя)))))))



"Матерился Дракон почему-то по-русски и весьма виртуозно."



имхо — ни убавить, ни прибавить... в комплекте — всё то, что мне хотелось сказать))

воистину, dixi.



________________________



* что касается транскрипции иероглифов на русский язык, то существует единственная официально принятая в России система архимандрита Палладия — с ней можно подробно ознакомиться, например, здесь...

для латиницы в общей сложности существовало четыре транскрипционных системы, и основная среди них (принятая сейчас) — это как раз пресловутый пиньин... впрочем, в любой из четырех сочетание NG соответствует русскому жесткому "н", а простое конечное N — мягкому русскому "нь"...

проще говоря, если брать произношение _любого_ из китайских диалектов, то нигде никакого "нг" там не существует — и все же именно из "английского китайского" ползут в русский все эти странные уродцы))

ну вот... Амон мне заказал — про графоманов))



читать дальшеа я не знаю, честно говоря, что мне на это ответить — потому что... ну, по-хорошему, если уж речь вести о графоманах — так это же надо для начала всю собственную curriculum vitae цитировать... типа, я, имярек, родился, учился, писался, расписался и исписался........... но как-то я смутно подозреваю, что Амону это едва ли интересно))) и чего он обо мне в конце концов не знает?!)))))))



но если не о себе — тогда о чем?



проблема в том, что я понятия не имею — где пролегает та самая благословенная грань между литературой и не-литературой, между графоманью и искусством, между творчеством и ремеслухой, между Тенью и Светом и между рисом и рыбой........ тьфу, сорри, нет, кажется зарапортовалась — между рисом и рыбой все-таки знаю наверное)))))

однако в любом случае — мои критерии слишком индивидуальны, я оцениваю тексты "на ощупь", отбрасывая всё то, что колется............ да, я не ежик, или по крайней мере ежик не настолько)) но дальше — это надо брать каждый конкретный текст, и разбирать уже его... ибо у меня нет никакого универсального мерила и сита для отделения зерен от плевел))



графомания — это собственно любовь к письму... так вот, я хочу сказать, что люблю графоманов — которые пишут, потому что им нравится рассказывать истории... которые делают это с икренним желанием доставить удовольствие читателям — понятно, каждый в силу своего умения, но в этом ли вопрос?))

я вообще ставлю хорошо рассказанную "сопереживательную" историю выше любых формалистических изысков или схематического совершенства, правда только в литературе, в кино — по-другому, но сейчас не суть, меня спрашивали не про кино))



если говорить совсем просто... я априори не люблю тех авторов, которые больше думают о себе, чем о читателе — когда садятся перед чистым листом.

потому что тогда это — не графо-мания... это эго-мания — вылитая на бумагу... а наблюдать за таким всегда чуточку стеснительно и неловко)))



...еще я не люблю много чего разного... и очень многого не понимаю)) к примеру — черт возьми, люди, ну может быть мне хоть кто-нибудь наконец объяснит этот парадокс, а?! ну почему все-таки замороченность текстов всегда идет рука об руку с крайне запущенной формой ангста?! ну почему как правило это всегда выглядит так: "оу-уууу как слоооожен внутренний мир этого слооооожного персонажа.... оуууууу как огрооооомны его тараканы, как стучат они коваными лапками по просторам его ментальной вселенной... оооуууу как больно нам всем наблюдать за его мучениями в огромной враждебной вселенной — и оуууууу, Дорогой Читатель, как сейчас ты содрогнешься в ужасе и благоговейном восторге — когда я, Автор, опишу тебе всё это таким слоооооожным и запутанным манером — каким только и можно описывать такой слоооооожный, запутанный внутренний мир такого слоооооожного персонажа, чьи тараканы так огрооооооомны, и............." — ну, и далее у нас понятно идет кольцевая метафора, и всё ab ovo))))))))) дедушка Фрейд рыдает и рвет нервными пальцами один батистовый платочек за другим... критики восхищенно давятся авторучками... читатели щурятся и теряют зрение, проводя бессонные ночи над очередным шедевром...

/очень робко высовывается из-за плинтуса/

а может... ну... эммм... все-таки сперва попробовать — как в той старой истории про художника — просто "нарисовать лошадь", а?)))





черт его знает... я идеалист наверное — и слишком просто смотрю на мир.

и слишком многого от него требую — и стригу всех под свою гребенку — и слишком мало даю взамен.



...как свойственно, впрочем, всем графоманам — АМИНЬ)))))))

про фобии — для Чарли))



читать дальше

сказать по правде, мы зверушки ни разу не невротические — сказываются здоровые крестьянские гены и общая тормознутость организма))

да и вообще, существо с такими румяными щеками и такой общей конституцией как у впс, бледно заламывающее руки и страдающее от... черт его знает от чего — но просто заметно страдающее)) имхо смотрится пугающе нелепо... а собственную нелепость я привыкла строго дозировать и контролировать, так что — вот))



тем не менее, есть вещи плохо поддающиеся контролю, и фобии вполне сюда попадают...



активно не люблю высоту — именно поэтому у любого парапета вненепременно встану как можно ближе к краю, пока не затошнит от страха

собственно именно так как-то раз чуть не наебнулась с проржавевшей спасательной вышки (ноябрь... шторм на море... пустой пляж... воистину, 19 лет — критический возраст для моска)))) сейчас самохрана все-таки чуть больше, если не уверена что удержусь — рисковать не стану



насекомых не выношу — даже бабочек, никаких вообще и ни в каком виде

усики, щупальца, жвалы, хоботки, фасетчатые глаза — жуть, кошмар и полное отравление... эволюция — дура, природа — извращенка... инопланетяне чертовы, ненавижу... а еще их то ли миллион видов, то ли не помню, но в любом случае — тошнит!

...естественно именно поэтому — буду смотреть в любой книжке картинки, в музей опять же к ним — первым делом

хотя дома тараканов бы держать не стала — я все-таки сторонник разово-точечных ударов по психике, а не ковровых бомбардировок)))



из других страхов — не люблю задыхаться

в смысле нет, не тогда когда я это сама контролирую — а вот если воздух перекрывает кто-то другой... условно говоря, когда игра — подушка на лицо, ну в таком духе))) нет — даже близко не могу себе представить, насколько должна человеку доверять — чтобы не запаниковать

в темном и темном без воздуха наверное стреманулась бы жутко — ящик, гроб, что-то такое... погребенные заживо — боже...

...ага, ну и естественно что попробовать хочется)))))



иногда когда плаваю в море и заплываю далеко (а я всегда далеко заплываю, если можно) — то страшно от того что там внизу — глубокое, темное, без дна, и плавают — гладкие-безглазые-скользкие........... страшно — ужас))))

но это уже не врожденное, скорее от пересмотренных ужастиков... приятная такая боялка, адреналиновая))



...остальное — уже не фобии наверное, а просто страхи, или не знаю, как назвать правильно.

смерти не боюсь — а вот старости да, болезни да, беспомощности опять же...

но это не фобия — поэтому ее и преодолевать не хочется... ну... в смысле... пробовать — чтобы убедиться, что сможешь и с этим справиться тоже...

нет... не хочется совсем... но оно единственное, что неизбежно — поэтому просто стараюсь не думать, и всё.



ну, собственно — вот))



и спасибо за тему... мне понравилось)))))))))))))[/MORE]

вечер, отданный Китаю...



итак, поначалу была феерия — с бело-золотым завитым томно-Гактом в виде принца, который то пытался примериваться к разным частям тел разно-девушек с чиста-конкретным фрейдистским пером, то одну отдельно взятую всячески на себя натягивал — девушка кстати была явной дочерью Мураки и роняла перышки повсюду, удачно косплея боа... с темно-плащевым злодеем в маске, который к принцу явно неровно дышал... с танцующими лягушатами... с кратким курсом по складыванию китайских девушек под разными углами и скатыванию оных же в рулончики... с совершенно очаровательным хохлатым мальчиком... и другим еще мальчиком с летающими яйцами... ну и вообще...



а под конец Одетта (или то была Одилия?) станцевала у принца сперва на бицепсе, потом на голове — и мы наконец поняли, что это было "Лебединое озеро"...



короче говоря, оно китайское, оно чудесное, фотографии вышли полнейшим порно — так что лучше вот: ссылочка на ю-туб)))



* * *



а потом случились "Выборы-2" Джонни То — что по факту забавно, потому что заказывались, собственно-то "Выборы" без номера, а скачался фильм второй... но кажется — даже к лучшему, ибо оно не просто хорошо, а хорошо весьма, и дивно, и съело моск.



нет, красивостей никаких, не типичное гангстерское — хотя и Гонгонг... просто история о том, как мальчик Джимми очень хотел быть простым и честным бизнесменом — и даже перестал торговать дисками с порнухой — и чтобы его дети выросли юристами или врачами... а потом получилось то, что получилось — и мальчик стал делать... ну, просто то, что надо было делать — чтобы всё было так как надо...



...честно сказать, настолько бесчеловечно-жестокого фильма я не припомню — а я их помню довольно много))



концовка — добила окончательно.

там потрясающая сцена: когда простой китайский кгбэшник тихо и спокойно объясняет нашему мальчику — который до того искренне верил, что через два года всё это дерьмо закончится — объясняет, что мол нет, ничего подобного: никаких перевыборов больше не будет, нам с тобой выгодно дело иметь, а не с другими отморозками, так что сидеть тебе главой мафии до конца жизни, и детям своим передашь в наследство... врачи-юристы? да? какие еще врачи-юристы, родной?... и тогда бедный Джимми начинает его бить — по морде... потому что больше ему ничего не остается... бьет раз, другой, третий... а потом — падает сам, без сил... а тихий китайский кгбэшник как стоял — так и стоит скалой на фоне серого-серого неба, вытирает кровь, улыбается... а потом — thank you for your cooperation, Mr. Lee — и уходит.

и всё.



в общем, Китай......... ну он Китай и есть...........

а еще у меня куча скриншотов с фильма, только я их завтра наверное достану уже.

и может еще даже фотки с "Озера" — для контраста... посмотрим)))

устаааааала...

чего-то прям зловредная какая-то неделя выдалась, чесслово — только началась вроде бы, а ощущение уже такое, словно ей лет восемьдесят, не меньше))

если так пойдет дальше — к субботе я буду самым дохлым вампиром во всем восточном полушарии... и сама буду ко всем приставать с осиновым колом — дабы избавили бедную вентру от мучений...



а всё — ленность, блин! и жадность, блин! во всех, блинский блин, отношениях((



...ну, и хоть и зарекалась позориться и вслух об этом говорить... но все же не удержусь и сознаюсь: ДА, каюсь, я на ЭТО сходила... так вот, друзья мои, "черепушки-ниндзи" — редкостное дерьмо, даже по меркам моего напрочь выеденного моска...

оно совсем скучное, и даже не прикольное, и вообще — я давно хочу обратиться в какой-нибудь Гаагский Трибунал по защите прав потребителей кинопопсы: нас унижают! обманывают наши ожидания и подло издеваются!... где, черт возьми, та качественная жвачка, которой так приятно забить зияющую пустоту между ушей?! но нет... вместо этого — уже кем-то сильно пожеванная трава...



короче говоря, на волне полнейшего селф-питиинга (не путать с селф-петтингом, я бы попросила!) понаделала себе Ужасно Тоскливых аватарок Пра Адиночество, слопала кремовую корзиночку с малиной... и наверное пойду спать))



...как все таки прекрасен мир, сведенный к горизонту взгляда...

всё, что я могу сказать по итогам первоапрельской игры — о, да-а! она была первоапрельска))



еще — что Драко Малфою охренительно повезло с матушкой и тетушкой: эти отважные и совершенно безбашенные женщины сперва дважды подняли в воздух (в прямом смысле!) Тайный сыск города Ехо (а во второй раз еще и встряхнули, хотя и не взбалтывали))) — потом замочили в хогвартском сортире Гарри Поттера и Сириуса Блэка (осссспади-иисусе, и Президент — пророк Его! когда же мы наконец перестанем делать это — ТАМ?!))) — потом поделили на двоих власть над миром... сорри, не помню, которой из них какое полушарие досталось, но впрочем они все равно собирались каждые полгода меняться! — в общем, отныне наш мир, господа, в надежных и нежных женских руках, поздравляю!!!



ну, а что касаемо Драко Малфоя... ммм... он всего только съездил на экскурсию в Цетаганду, чтобы доставить оттуда для мамы огромных человекоподобных роботов... а потом родил, сорри, кажется одну из фраз вечера, а именно: "Если мама хочет убить суку — она получит эту суку!" ...сорри, профессор Снэйп, ничего личного, правда!)))



...в общем, трава колосилась исправно, спасибо всем кто, надеюсь не в последний раз...



и таки я по-прежнему сторонник прыжков в сторону — хотя и не слишком часто))



люблю!

с утра пораньше ponderosa порадовала очередным руфус/реновским порно... а мы чё? а мы ничё — проглотили не поморщившись, хотя... сцена вылизывания спермы с подошвы ботинок теоретически могла бы слегка испортить аппетит перед завтраком — тем, кто некрепок желудком)) ...ну, не в наш адрес само собой — впечатлительность никогда не была коньком))



еще из смешного: пытаться объяснить не-сенсу разницу между оттенками — и как желтый может быть холодным — и что такое желтый-ванильный — и чем оттенок "яичной скорлупы" отличается от "слоновой кости"... устала)))



...нет, правда, давление 85:50 — это гадость, оно давно уже так не шутило, такое я не люблю.



хочется странного — дешевой вампирской мелодрамы с хэппи-эндом, театрального грима и фоток, в Камакуру — и денег...



из всего этого пока есть только рахат-лукум.

почувствуй себя Эдмундом... ёптыть!



ну, или Драко Малфоем в конце концов — но до этого еще три часа как минимум... можно наслаждаться свободой)))