я понял, что хочу чтобы ЭТО было у меня тоже, так что вот)))
это мне подарок на 8 марта между прочим!! я заказала Амону — и сказала что хочу СМЕШНО... ну так вот оно не просто смешно, оно истерическое совсем))))

в общем, с праздничком, Gladys, ага)))))))))))))))))))))))

нормальные люди отдыхают сменой деятельности, а вот идиоты... кхм, ну да... идиоты — от переводов переводами))
так ничего сегодня опять и не посморела, и до мувимейкера не добралась, потому что в голове сплошь слова, а не картинки

самое паршивое, что я кажется разучилась переводить, ну или разучилась правильно слышать тексты, или себя, что вероятнее всего — у меня действительно творится какая-то хрень со стилистикой, кажется, русскому языку скоро станет от меня больно, ну то есть он конечно и не таких переживал, и пережевывал и выплевывал вполне благополучно, но ощущение, что я делаю что-то не то — оно как-то подозрительно остро

я точно знаю, что сама никогда бы не стала читать того, кто так пишет: это мутно, неправильно, я люблю ясный, прозрачный язык, я вообще терпеть не могу стилистические излишества, блин

у меня еще никогда не было ощущения, что мы с языком настолько не любим друг друга...

а ведь это мать его всего лишь гребаный перевод... я вообще за этот текст не отвечаю в натуре! и примитивнейший ведь между прочим банальнофлафф, то есть ну ладно бы что-то там эдакое, а то — сахар сиропный, и ничего больше, так какого же спрашивается черта?!

всё неправильно((

у меня лингвистическая депрессия, ВОТ.

редкостный случай в моей практике — чорт, отметьте кто-нибудь день камешком что ли))) — но хочу посоветоваться СРОЧНО
со всеми смотревшими Life on Mars ...собственно, вот в чем вопрос:

при переводе речи... Guv по-русски матерился бы, или нет?

реально, там совсем непонятная для меня лично речевая парадигма: с одной стороны местами вроде как речь грубая... с другой стороны там вычурности дофига... с третьей стороны я не совсем представляю себе фактическую степень цензурности английского слэнга 70-х, то есть это все-таки наш мат, или наоборот нечто гораздо более смягченное... — вот и вопрос: КАК?

ну одно только знаю точно: никакого упаси боже _нашего_ слэнга 70-х, и нафиг... с другой стороны и слишком современного тоже надо избегать...
в общем задачка веселая, факт.


...а на ноуте таки мувимейкер работает... черт его знает чего он на стационарке не хочет, насколько все было бы проще однако))
ну так что мы часа два еще и этим поразвлекались... в итоге годными были признаны ровно первые восемь секунд безобразия — зато сколько удовольствия в процессе))))

черт, я уже жаловалась что ни хрена не успеваю, да?!))))))))))))

новая серия Торчвуда — самое истерическое, идиотическое, гомерически смешное зрелище из всего, что доводилось смотреть за последнее время))))))))
на Риса с бензопилой я смотрела уже из-под стола, завывая от хохота...

пять баллов сценаристам безусловно: после ангста deadman'овских серий именно такого нам и не хватало — ребята отожгли по полной!

да, за это кстати мы и любим Торчвуд — если кто еще не забыл)))))))))

кажется я тоже скоро начну жаловаться — всего 400 аватарок! не хватает!!!
в общем у кого как, а у нас утро началось продуктивненько: закачали с торрентов 9-ю серию Торчвуда, а на сладкое вот, утянули новую авку))

сесть теперь и поработать что ли... для разнообразия?!)))))))))

ровно три недели сегодня со Дня Покоцанного Тентакля... хм, ну... или так))

теперь я знаю к чему ноют шрамы, ага)))
мамочки дорогие... это сколько же времени я уже ничего не переводила, а?!

автор: kel_reiley
название: -
переводчик: ki-chen
фандом: Torchwood
рейтинг: зашкаливает


Марта: Ты впитал в себя немеряно энергии, но... теперь она рассеивается.
Оуэн: Звучит не слишком оптимистично.
Марта: …Ее может хватить еще лет на тридцать.
Оуэн: Или на тридцать минут.
(2.08)

читать дальше***
Завод у него в часах заканчивается. Сколько времени это займет на самом деле? Все остальные об этом стараются просто не думать. А какой смысл беспокоиться о том, над чем все равно не имеешь никакой власти? Уж лучше заняться теми проблемами, которые можно решить. Оуэн, опять полноправный член команды, занимается тем, чем ему дозволено.
Сегодня здесь до невозможности тихо. У Гвен на носу свадьба, идут последние приготовления, а Джек с Тошико в последнее время повадились обедать вдвоем, хотя бы раз в неделю, если нет никакого аврала. Йэнто возится с последними поступлениями из Разлома — эти две недели ему было не до обновления базы данных. Самые последние не видел еще даже Джек, так что их Йэнто помечает отдельно и оставляет для капитана записку. Кладет листок бумаги тому на стол, а затем идет на кухню, за кофе.
По пути он останавливается. И замирает. Странно: все утро из лаборатории доносилось какое-то звяканье и привычный шум, а теперь – ничего. В бункере жутковатая тишина. Йэнто медленно разворачивается и идет туда. По привычке придерживает рукоять пистолета, мало ли что, на всякий случай. Он делает первый шаг по ступеням вниз, когда замечает блестящие металлические инструменты, рассыпанные на кафеле, и тело Оуэна Харпера, обмякшее на столе.
Йэнто опрометью кидается вниз.
— Оуэн!
Первым делом – пощупать пульс... Но нет. Конечно же, нет. И кожа — холодная и сухая. Он убирает руку. Шепчет:
— Оуэн? — Берет его за плечо. Встряхивает, аккуратно. — Оуэн?...
Ерошит пальцами волосы и отворачивается, прикусывая губу. Да, конечно, Оуэн уже мертв, они все это знают, и были готовы, так что не стоило бы переживать. Но они так и не успели смириться. Он смотрит на бледное лицо, щека прижата к холодному металлу, взгляд устремлен в пустоту. Йэнто медленно протягивает руку — коснуться, закрыть эти невидящие глаза.
Оуэн внезапно взвивается:
— Ага! Попался!!
Йэнто, отпрянув, едва не падает, обо что-то споткнувшись, натыкается на стену спиной. В шоке таращится на оживший труп. Еще раз. Тот, согнувшись пополам от хохота, держится за живот. Тот... Нет, он больше не может думать об этом как об Оуэне Харпере. Никогда.
— Ты чертов псих!
— О, боже, ты бы видел, какое у тебя было лицо! — Оуэн до сих пор не может разогнуться и хохочет так, что слезы катились бы из глаз, если бы он еще мог плакать. Он выпрямляется, когда ему в плечо попадает банка с вазелином. — ЭЙ! Поаккуратнее! У меня между прочим раны не заживают, ты не забыл?
— Это было совсем не смешно. — Йэнто оправляет пиджак и, тяжело ступая, поднимается по лестнице, что-то бурча себе под нос по-уэльсски.
— Да ладно тебе! — кричит Оуэн вслед. — Мертвым тоже надо развлекаться! — Он поднимает банку и швыряет вслед уходящему. — Чертов уэльсец. Никакого чувства юмора.
Нет, ну а чем тут еще заниматься? Хмыкнув, он принимается наводить порядок.
Не проходит и пары минут, как Йэнто вновь появляется наверху.
— Быстрее. На стол. Гвен идет. — И тут же исчезает, прихватив жестяную банку.
Оуэн ухмыляется. И ложится обратно. Он слышит шум: это Гвен заходит в бункер, и Йэнто спрашивает:
— Ну, как там свадебная подготовка?
— К черту все. Не могу больше слушать, как люди ругаются из-за того, кто где будет сидеть... Можешь сделать мне одолжение, а? Я сейчас убить готова за чашку кофе.
— Без проблем. Только... тут вот Оуэн банку оставил — ты не занесешь ее в лабораторию пока? Спасибо.
Оуэн расслабляет мышцы лица и старательно прячет ухмылку. Ну, поехали...

поскольку не пиарить новое увлечение — особенно таких масштабов! — это попросту не в моих слабых силах, то... вот:
совершенно потрясающий клип по LIFE ON MARS

Title: Numb
Music: Linkin Park
Characters: Sam Tyler, Gene Hunt
Author: HumansRSuperior
Character: Sam Tyler
Spoilers: All
Format: zip; wmv
Size: 50 MB

оно весит конечно, но оно реально того стоит — пожалуй, первый из виденных мною клипов, где спецэффекты в таком количестве имхо были уместны абсолютно... и смотрится оно просто зашибенно.
ну и плюс саму эту песню Парка я люблю очень — она нервная, она дерганая, она жесткая, в общем все что надо для маленького счастья))

страничка автора со ссылкой на закачку — вот здесь

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

чорт, какое же оно прекрасное все-таки...
...вообще, насчет пиара... блин, вот дождетесь — я еще и фики переводить начну)))) вот только... мне бы сперва найти хоть что-нибудь такое же стоящее, как их клипы...

п.с. Сини! на этом же жж у девочки клипы по Доктор Ху... и мне кажется что как раз то, что тебе должно понравиться))))))))))))

посмотрела наконец-то 8-ю серию Торчвуда... ну что я могу сказать?

сценой сшивания раны на ладони — о даааа, я прониклась, большое спасибо)))))))
мизинец он себе ломал тоже классно...
большое спасибо, товарищи сценаристы, да, я всегда подозревала, что сенсы среди вас рулят — так что горячий привет от наших тараканов))))

насчет всего остального... ну, пожалуй... да, Джек с его "36 минут", на выныривающего Оуэна — это было стильно
ну и вообще самоустранившийся Джек, передавший всю текучку Гвен и явно сосредоточенный только на наблюдении за происходящим — это было неожиданно и на мой личный вкус хорошо

остальное... ну, подождем))

только что досмотрела до конца Life on Mars

черт, мне стыдно... хлюпала носом как сентиментальная идиотка)))
теперь вот сижу и жутко хочу курить — но в это время в больнице... ну упс... хотя у меня таки есть ровно одна сигарета)))

блин........ нет, ну вообще-то я сильно подозреваю, что сценаристы все-таки не закладывали туда того смысла, который я увидела
хотя... черт их знает, все-таки англичане))
однако сделать такое с сериалом... в том смысле что не с фильмом потому что у сериала свои законы, ну и вообще

и блин, какие же сцуки в любом случае, даже если это чисто мое, и из головы.... блин.......

ладно, хорошего в этом по крайней мере есть одно: теперь я с чистой совестью могу пойти и читать все те фики Джин/Сэм, которые у меня были отложены ввиду варнинга о спойлерах
теперь можно!

но все-таки... блиииииин..........
...в общем, я в тихом трансе — и лишний раз убеждаюсь в справедливости своего любимого принципа: никогда не суди о фильме, пока не пройдут последние титры.

м-да)))

как и все нормальные люди, я очень люблю хвастаться и жаловаться... черт, даже не знаю, что больше — но зато очень хорошо когда можно позволить себе и то, и другое одновременно!

ну в общем... только что мне наложили пять швов — без обезболивающего. совсем.

как оно быломой драгоценный хирург заявил мне, что у него взгляд анестезирующий, так что все будет хорошо.
я его честно предупредила, что буду орать.
он сказал: ну всё, вот уже последний... а потом сделал это еще раз. и еще.
я сказала, что мама мне всегда говорила, что нельзя доверять мужчинам. особенно с внешностью Гоши Куценко!
закончив наконец, он поинтересовался: ну как?
я сообщила ему, что когда-то раньше на этом месте была моя нога.

в общем что характерно — я так и не заорала, хотя честно собиралась.
однако мне почему-то кажется, что в мире стало больше еще на одного человека, которого уже никогда не удастся убедить, что у меня ангельский характер...
...

короче говоря, меня опять не выписывают... и у меня есть странные подозрения на этот счет.

зато я буду голосовать в больнице! это прикольно — осталось только решить за кого!
ибо мне вчера сообщили, что оказывается у нас на выборах четыре кандидата, а не один как я была свято уверена — так что вот... теперь висю... блин...